1 00:02:36,100 --> 00:02:37,100 Michelle... 2 00:02:37,750 --> 00:02:38,750 Sinalize. 3 00:02:38,900 --> 00:02:39,900 É Ab'ram... 4 00:02:40,530 --> 00:02:42,450 Khureshi-Ab'ram. 5 00:03:18,800 --> 00:03:28,410 Salve.... PKR!!! 6 00:03:39,910 --> 00:03:41,300 Que atrocidade é essa, senhor? 7 00:03:41,370 --> 00:03:42,810 Este é um hospital em funcionamento. 8 00:03:42,840 --> 00:03:45,120 Mesmo uma ambulância não é sendo autorizado a entrar... 9 00:03:45,180 --> 00:03:46,180 Merda! 10 00:03:57,810 --> 00:04:01,850 Sem morte! Sem morte! Sem morte... para PKR! 11 00:04:01,870 --> 00:04:09,600 É um assassinato! É um assassinato! A morte de PKR... é um assassinato! 12 00:04:09,800 --> 00:04:10,800 [jura] 13 00:04:12,210 --> 00:04:14,340 Ela é A-V-A... 14 00:04:14,360 --> 00:04:15,750 ... Disponível? 15 00:04:16,510 --> 00:04:18,640 Este policial, Mayil, quer apenas isso, o tempo todo. 16 00:04:22,360 --> 00:04:23,360 Sim, Varma, senhor. 17 00:04:23,390 --> 00:04:25,090 Vamos esperar por outro meia hora. 18 00:04:25,110 --> 00:04:26,890 Depois disso, ele irá fora de controle, eu juro. 19 00:04:26,910 --> 00:04:28,280 Eu decidirei tudo isso. 20 00:04:28,390 --> 00:04:30,470 Impedir os meninos de atirando pedras grandes. 21 00:04:30,500 --> 00:04:31,930 Quais todas as mídias existem? 22 00:04:31,950 --> 00:04:32,950 Mídia... 23 00:04:33,200 --> 00:04:35,130 Ei! Ei! Apenas pequenas pedras! 24 00:04:35,220 --> 00:04:36,320 Mire corretamente e jogue. 25 00:04:36,350 --> 00:04:39,160 Se você atropelasse um policial, eles atacariam você! 26 00:04:39,190 --> 00:04:40,190 Cuidado! 27 00:04:40,590 --> 00:04:41,900 Todos eles estão aqui, senhor. 28 00:04:42,110 --> 00:04:43,410 Nosso canal está bem na frente. 29 00:04:44,040 --> 00:04:45,500 Mas não consigo ver você aqui na TV! 30 00:04:46,260 --> 00:04:48,570 Muruga, essas chances são raras. 31 00:04:48,860 --> 00:04:51,500 Não desperdice; vá na frente da câmera... 32 00:04:51,650 --> 00:04:54,370 ... e grite alguns slogans, Muruga. - Meu caro senhor.., 33 00:04:54,560 --> 00:04:57,420 ... esse Murugan... não está atrás 'frutos da sabedoria' gratuitos para todos. 34 00:04:57,670 --> 00:05:01,170 Trabalho de festa sob sol escaldante já me custou todo o meu cabelo. 35 00:05:01,280 --> 00:05:03,700 O que estou vestindo agora, é um Rs. 80.000 perucas de crina de cavalo! 36 00:05:03,920 --> 00:05:04,920 E agora.., 37 00:05:05,270 --> 00:05:06,640 ... Também perdi um clipe. 38 00:05:06,670 --> 00:05:08,180 Se eu for na frente das câmeras agora.., 39 00:05:08,370 --> 00:05:10,740 ... e se essa merda cair.., 40 00:05:10,950 --> 00:05:13,380 ... eles vão me comemorar por nos próximos 2-3 dias na TV! 41 00:05:13,450 --> 00:05:15,950 Então, senhor, estou perfeitamente bem aqui. 42 00:05:16,460 --> 00:05:18,050 Estou recebendo uma ligação. Eu te ligo de volta. 43 00:05:21,310 --> 00:05:23,060 Diga-me, amigo. - Olá Varma! 44 00:05:23,610 --> 00:05:24,960 Se você recorrer ao hooliganismo.., 45 00:05:24,990 --> 00:05:28,060 ... eu e meu grupo somos capazes de responder na mesma moeda. 46 00:05:28,620 --> 00:05:33,120 Não pense que você pode traduzir essa morte em votos, nas próximas eleições. 47 00:05:34,110 --> 00:05:38,960 Seu rosto não é bom o suficiente para ser buscado votos de simpatia pelo seu partido. 48 00:05:39,850 --> 00:05:41,360 Aguentar. Espere. 49 00:05:42,410 --> 00:05:43,730 Senhor... -O quê? 50 00:05:43,750 --> 00:05:47,280 Senhor, você pode comentar sobre PKR's morte inesperada? Senhor, por favor. 51 00:05:48,120 --> 00:05:52,730 Mesmo que eu tivesse política diferenças com PKR.., 52 00:05:52,750 --> 00:05:59,400 ... ninguém tem dúvidas de que ele era um decano da política de Kerala. 53 00:05:59,960 --> 00:06:03,380 Declaração de condolências do RPI (M) será emitido em breve. OK? 54 00:06:03,400 --> 00:06:07,300 Senhor, a morte de PKR aumentará As perspectivas do RPI(M) nas próximas eleições? 55 00:06:07,320 --> 00:06:08,970 Quão inapropriado! Tente respeitar a morte, pelo menos. 56 00:06:09,310 --> 00:06:10,310 Por favor. Mover! 57 00:06:10,440 --> 00:06:12,380 Senhor, quem será o próximo ministro-chefe? 58 00:06:12,420 --> 00:06:13,950 Senhor..!! Por favor, comente, senhor. 59 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 Varma! 60 00:06:15,490 --> 00:06:18,040 Para cada pedaço de vidro que fica quebrado no meu hospital.., 61 00:06:18,280 --> 00:06:21,710 ...para cada pedra que cair, você será responsável! 62 00:06:21,770 --> 00:06:23,800 Se você está planejando continue com esse ataque.., 63 00:06:23,830 --> 00:06:25,690 ...lembre-se que minha festa tem o capacidade de retornar o ataque... 64 00:06:25,720 --> 00:06:26,980 ...com cinco vezes a magnitude. 65 00:06:27,810 --> 00:06:30,750 Um estalo de mim, e meus meninos vão atacar você! 66 00:06:30,780 --> 00:06:31,780 Oh não! 67 00:06:31,910 --> 00:06:33,720 Não me 'assuste' assim, meu caro camarada. 68 00:06:33,870 --> 00:06:35,440 Se eu realmente ficar 'com medo' .., 69 00:06:35,660 --> 00:06:38,910 ... lembra daquela velha bomba? Aquele seu golpe de 60 crore? 70 00:06:39,210 --> 00:06:41,070 Ele explodirá sozinho! 71 00:06:41,310 --> 00:06:44,700 Ei! Acalmar! Esse hospital é o único bem em nome da minha filha. 72 00:06:44,990 --> 00:06:46,170 Não me coloque em apuros! 73 00:06:46,380 --> 00:06:47,780 Apenas faça alguma coisa! Apenas ajude! 74 00:07:04,540 --> 00:07:09,280 Se o nosso sangue é vermelho.... 75 00:07:09,490 --> 00:07:11,820 [Abaixo Medayil Rajan] 76 00:07:13,790 --> 00:07:21,920 Medayil Rajan, seus dias estão contados. 77 00:07:26,910 --> 00:07:30,830 Eu venho da família Paruthikodi, que é conhecido pela fidelidade conjugal. 78 00:07:30,880 --> 00:07:32,080 Eu vou vingar isso! 79 00:07:32,110 --> 00:07:33,550 Lembre-se do meu nome! 80 00:07:34,860 --> 00:07:35,860 Gomathy..!! 81 00:07:35,890 --> 00:07:36,990 Uau! 82 00:07:40,580 --> 00:07:42,220 Tch... Diga-me, senhor. 83 00:07:43,140 --> 00:07:44,340 Agora você pode balançar seu Lathi. 84 00:07:45,110 --> 00:07:46,110 Ok, senhor. 85 00:07:47,670 --> 00:07:49,120 - Kerala em lágrimas... 86 00:07:50,640 --> 00:07:52,090 Muruga, a polícia está chegando. 87 00:07:52,320 --> 00:07:54,230 Pegue sua peruca de crina de cavalo... e fuja..! 88 00:07:54,490 --> 00:07:56,010 OK! OK! 89 00:07:56,040 --> 00:07:57,750 Ei! Entre no carro e ligue o AC. 90 00:07:59,080 --> 00:08:00,820 E toque aquela música do Sundarambal. 91 00:08:00,950 --> 00:08:01,950 Deixe-me tirar uma soneca. 92 00:08:02,990 --> 00:08:04,880 Esses insetos ficariam regiamente espancado hoje. 93 00:08:05,630 --> 00:08:08,380 Medayil Rajan, seus dias estão contados. 94 00:08:10,620 --> 00:08:13,190 Todos vocês deveriam se dispersar. 95 00:08:14,130 --> 00:08:16,590 Ou então, a polícia tem que agir. 96 00:08:21,600 --> 00:08:22,600 Sim, certo! 97 00:08:22,800 --> 00:08:24,010 Cobrar! 98 00:08:25,540 --> 00:08:29,310 [slogans continuam] 99 00:08:44,300 --> 00:08:45,930 Quebrou, certo? - Sim, mano. 100 00:08:45,980 --> 00:08:47,230 O pai dele pagará por isso? 101 00:09:02,670 --> 00:09:03,860 Estappan.., 102 00:09:04,650 --> 00:09:07,520 Esthappan, você deve vá ver Ramdas. 103 00:09:08,740 --> 00:09:10,940 Diz-se que os mortos tem o dom da visão.., 104 00:09:11,070 --> 00:09:13,390 ... até serem cremados. 105 00:09:14,740 --> 00:09:16,520 Eles devem ver seus entes queridos.., 106 00:09:16,540 --> 00:09:18,200 ... antes que eles deixe este mundo. 107 00:09:19,360 --> 00:09:20,540 Vá, Estappan. 108 00:09:21,150 --> 00:09:22,150 Ir! 109 00:10:09,860 --> 00:10:11,540 Vamos! Vamos! 110 00:10:15,990 --> 00:10:16,990 Ninguém veio? 111 00:10:18,220 --> 00:10:19,360 Vamos, cara! 112 00:10:21,690 --> 00:10:23,290 Vamos! Vamos! 113 00:10:30,050 --> 00:10:31,880 Se eu começar com um Namaskar, você vai me chamar de Sanghi..! 114 00:10:32,580 --> 00:10:34,700 Se eu disser As-Salaam-Alaikum, você vai me chamar de extremista muçulmano..! 115 00:10:35,230 --> 00:10:36,800 Se eu disser 'Saudação Vermelha', Eu seria um 'comunista' para você! 116 00:10:37,150 --> 00:10:38,340 Então, vou evitar tudo isso. 117 00:10:38,370 --> 00:10:39,480 Você já deve ter ouvido falar. 118 00:10:39,510 --> 00:10:40,600 Frente da União Indiana. 119 00:10:40,800 --> 00:10:42,430 A UITA. O patriarca do seu partido está morto. 120 00:10:42,540 --> 00:10:45,400 Ou seja, o respeitado Ministro-Chefe, Sr. PK Ramdas... também conhecido como PKR. 121 00:10:45,590 --> 00:10:48,060 Mas antes de glorificar aquele velho morto homem, como "o messias dos pobres"... 122 00:10:48,090 --> 00:10:50,160 ... e "destruidor dos corruptos", reflita sobre isso: 123 00:10:50,300 --> 00:10:53,970 Há um submundo financeiro que mantém o sistema político indiano em conjunto. 124 00:10:54,120 --> 00:10:57,350 Seu herói, esse PKR, era apenas uma marionete em suas mãos, durante seus últimos anos. 125 00:10:57,570 --> 00:10:59,300 Se eu disser que a UITA tesouro do partido... 126 00:10:59,380 --> 00:11:01,290 ... tem o dobro do dinheiro que está no tesouro do Estado.., 127 00:11:01,310 --> 00:11:02,540 ... quantos de vocês acreditaria? 128 00:11:03,190 --> 00:11:07,770 "Rally da Unidade", "Rally de Conscientização", "Road-show de integração" e tudo o mais..! 129 00:11:08,160 --> 00:11:09,660 Para cada rali desse tipo.., 130 00:11:09,690 --> 00:11:11,500 ... o orçamento de dois inteiros 'Baahubali está sendo gasto ..! 131 00:11:11,570 --> 00:11:12,570 Vocês sabem disso? 132 00:11:12,750 --> 00:11:14,710 Qual é o sentido de ter a polícia e a lei? 133 00:11:14,740 --> 00:11:16,990 A polícia, a lei e o a mídia só está atrás... 134 00:11:17,020 --> 00:11:19,520 ... alvos fáceis, como filmes celebridades e gostos! 135 00:11:19,940 --> 00:11:21,910 Nenhuma polícia ou mídia jamais tocar ou até falar sobre... 136 00:11:21,910 --> 00:11:23,770 ... aqueles que arruinaram o Estado com seus jogos políticos. 137 00:11:42,410 --> 00:11:44,820 Mas não estou fazendo esse vídeo ao vivo para abusar daquele velho morto. 138 00:11:45,170 --> 00:11:46,560 Em vez disso, é para dar um aviso. 139 00:11:47,030 --> 00:11:50,010 Um aviso meu, Govardhan, para isso sociedade que inclui você e eu. 140 00:11:50,260 --> 00:11:51,760 O formidável PKR caiu. 141 00:11:51,970 --> 00:11:53,760 Quem ocupará o seu lugar? Essa é a questão. 142 00:11:54,130 --> 00:11:55,130 Existem cinco deles. 143 00:11:55,590 --> 00:11:58,120 Este vídeo ao vivo é para apresentar aquelas cinco pessoas antes de você. 144 00:11:58,500 --> 00:11:59,500 Um: ... 145 00:11:59,630 --> 00:12:00,990 Primogênito de PKR. 146 00:12:01,240 --> 00:12:02,960 Ela não entrou política ativa ainda. 147 00:12:03,070 --> 00:12:06,020 Mas neste novo cenário político, que surgiu da morte de PKR.., 148 00:12:06,420 --> 00:12:08,610 ...as chances são de que este ancião filha pode desempenhar um papel importante. 149 00:12:18,240 --> 00:12:19,240 Priyadarshini. 150 00:12:19,570 --> 00:12:20,990 Priyadarshini Ramdas. 151 00:12:33,230 --> 00:12:34,230 Jhanvi... 152 00:12:42,670 --> 00:12:43,990 Varma, Priya está aqui. 153 00:12:44,020 --> 00:12:45,020 Eu te ligo de volta. 154 00:13:02,940 --> 00:13:03,940 Tio Varma.., 155 00:13:04,670 --> 00:13:06,120 ... eu não consegui até Bobby. 156 00:13:06,420 --> 00:13:07,480 Você sabe onde ele está? 157 00:13:07,640 --> 00:13:09,670 Quando liguei para ele de manhã, ele estava em Bombaim. 158 00:13:10,180 --> 00:13:12,540 Ele me disse que definitivamente chegar antes do funeral. 159 00:13:13,200 --> 00:13:14,200 Senhora... 160 00:13:14,220 --> 00:13:15,750 Estamos prestes a deixar o público entra. 161 00:13:16,190 --> 00:13:17,980 Por favor, ocupem seus lugares designados. 162 00:13:19,040 --> 00:13:21,950 Você não disse à mídia para não entrar? - Já demos a ordem, senhora. 163 00:13:28,590 --> 00:13:29,590 Número dois: ... 164 00:13:29,900 --> 00:13:31,220 O segundo marido de Priyadarshini. 165 00:13:31,470 --> 00:13:32,860 Genro pródigo de Ramdas. 166 00:13:32,920 --> 00:13:34,780 O NRI Bimal Nair, também conhecido como Bobby. 167 00:13:34,870 --> 00:13:36,800 7 anos atrás, sob circunstâncias suspeitas.., 168 00:13:36,820 --> 00:13:39,480 .. Jayadevan, o primeiro de Priyadarshini marido e proprietário de uma empresa de TI, 169 00:13:39,500 --> 00:13:40,980 ... é morto em um carro acidente em Dubai. 170 00:13:41,000 --> 00:13:42,690 Dentro de um ano da morte de Jayadevan.., 171 00:13:42,710 --> 00:13:45,550 ... Priyadarshini, mãe do Jhanvi, de 10 anos, se casa novamente. 172 00:13:45,570 --> 00:13:48,020 É só depois da chegada de Bobby.., 173 00:13:48,320 --> 00:13:50,720 ... aqueles brancos limpos do PKR que não tinham vi muitas manchas de corrupção até então.., 174 00:13:50,740 --> 00:13:52,310 ... começou a ficar manchado repetidamente. 175 00:13:52,860 --> 00:13:53,970 Golpes imobiliários.., 176 00:13:54,060 --> 00:13:55,700 ... empresas de financiamento falsas, Hawala. 177 00:13:55,840 --> 00:13:58,870 Bimal Nair, também conhecido como Bobby, foi um jogador em vários desses golpes. 178 00:13:58,900 --> 00:14:01,970 Mas há uma verdade que é desconhecida para PKR, Priyadarshini ou as pessoas daqui. 179 00:14:02,410 --> 00:14:04,140 Além do imobiliário e do dinheiro negro.., 180 00:14:04,390 --> 00:14:07,260 ... se houver uma maldição que possa paralisar todo este estado sozinho.., 181 00:14:07,280 --> 00:14:08,730 ... é Bimal Nair, também conhecido como Bobby. 182 00:14:25,600 --> 00:14:26,600 Salaam, Abdul Bhai. 183 00:15:00,680 --> 00:15:01,680 Bobby... 184 00:15:07,510 --> 00:15:09,570 Como estão as coisas em Kerala? 185 00:15:10,490 --> 00:15:11,970 O relatório médico ainda está por vir. 186 00:15:12,360 --> 00:15:13,360 Mas não se preocupe. 187 00:15:13,680 --> 00:15:14,950 Tudo está sob controle. 188 00:15:15,070 --> 00:15:17,220 Foi tão drástico decisão necessária agora? 189 00:15:17,400 --> 00:15:19,110 Nossas linhas comerciais eram tudo tranquilo, certo? 190 00:15:19,310 --> 00:15:20,310 Não. 191 00:15:20,700 --> 00:15:22,300 Eu não poderia ter esperado mais. 192 00:15:23,280 --> 00:15:25,150 Abdul, por aí... 193 00:15:26,000 --> 00:15:27,290 Cerca de um mês atrás... 194 00:15:28,150 --> 00:15:29,370 ... PKR me convocou. 195 00:15:30,320 --> 00:15:31,870 Golpes imobiliários.., 196 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 ...Hawala.., 197 00:15:33,130 --> 00:15:34,590 ... exportações ilegais. 198 00:15:34,810 --> 00:15:36,350 Posso ignorar tudo isso... 199 00:15:36,820 --> 00:15:37,820 ... para Priya. 200 00:15:39,080 --> 00:15:40,220 Mas, drogas. 201 00:15:41,160 --> 00:15:42,470 Eu não permitirei isso. 202 00:15:43,400 --> 00:15:45,470 Só porque você está marido da minha filha.., 203 00:15:45,750 --> 00:15:48,000 ... não acho que você pode explorar essa posição. 204 00:15:49,030 --> 00:15:50,170 Se você pensa assim.., 205 00:15:50,890 --> 00:15:52,670 ... vou esquecer isso você é o marido dela. 206 00:15:56,250 --> 00:15:57,250 Vamos sentar lá dentro. 207 00:16:04,250 --> 00:16:05,250 Me conta. 208 00:16:05,510 --> 00:16:07,120 Por que deveríamos financiar a UITA? 209 00:16:07,250 --> 00:16:08,880 Ainda tem financiamento de Manappattil, certo? 210 00:16:08,900 --> 00:16:12,850 Manappattil Chandy só está dando o suficiente dinheiro para o partido sobreviver. 211 00:16:13,020 --> 00:16:15,970 Como o PKR acabou, a IUF não tem um líder agora. 212 00:16:16,180 --> 00:16:19,580 Se dermos, digamos, 3 vezes o que Chandy dá a eles... 213 00:16:19,610 --> 00:16:20,920 a festa estará em nossas mãos. 214 00:16:21,260 --> 00:16:22,730 Vamos parar de besteira, Bobby. 215 00:16:22,960 --> 00:16:26,100 Qual é o benefício para Fyodor ou eu, ou por falar nisso, você... 216 00:16:26,150 --> 00:16:27,790 ... no financiamento de uma política festa em Kerala? 217 00:16:27,820 --> 00:16:30,570 Punjab, MP, Nordeste, Goa... 218 00:16:31,180 --> 00:16:34,860 Sua fabricação e distribuição todas as infra-estruturas estão a desmoronar-se. 219 00:16:35,510 --> 00:16:36,560 E isso, Abdul.., 220 00:16:37,360 --> 00:16:38,690 ... está acabando com a besteira. 221 00:16:39,250 --> 00:16:41,620 Nesta situação, o que estou oferecendo a Fiodor... 222 00:16:41,680 --> 00:16:43,020 ... é um porto seguro. 223 00:16:43,230 --> 00:16:46,750 Um espaço de trabalho, com total apoio do Governo do Estado. 224 00:16:48,320 --> 00:16:49,320 OK. 225 00:16:49,440 --> 00:16:51,180 Imagine que Fyodor está interessado. 226 00:16:51,540 --> 00:16:52,850 Qual será a nossa proposta? 227 00:16:53,570 --> 00:16:56,890 Se a IUF vencer a eleição com seu financiamento.., 228 00:16:56,910 --> 00:16:59,110 ... o que faremos, graças ao PKR morto. 229 00:16:59,630 --> 00:17:03,930 Uma facilidade para pousar na categoria Z drogas em Kerala, sem controle. 230 00:17:04,480 --> 00:17:05,480 Essa é a minha oferta. 231 00:17:05,750 --> 00:17:09,750 E quero dizer, Flakka, AH 7921, Whoonga, Metanfetamina Cristal.., 232 00:17:10,060 --> 00:17:11,060 ... e até mesmo Krokodil. 233 00:17:12,390 --> 00:17:13,390 OK. 234 00:17:13,760 --> 00:17:14,760 Além disso? 235 00:17:15,070 --> 00:17:16,890 Pessoas escolhidas por nós... 236 00:17:16,960 --> 00:17:19,320 ... estará no topo de todas as asas que você preferir, 237 00:17:19,350 --> 00:17:22,350 ... incluindo Polícia, Vigilância e Ramo Criminal. 238 00:17:23,420 --> 00:17:25,330 Isso é bom... mas isso sozinho não será suficiente. 239 00:17:25,840 --> 00:17:29,190 Se Fyodor precisa ser convencido, dois a isto devem ser acrescentadas cláusulas importantes; 240 00:17:29,590 --> 00:17:30,590 Um. 241 00:17:30,620 --> 00:17:34,470 Uma unidade de produção em Kerala, com total infraestrutura e facilidades de transporte. 242 00:17:35,150 --> 00:17:36,950 Se tivermos que iniciar a entrada de fundos... 243 00:17:36,970 --> 00:17:39,530 ... você tem que fazer isso planta de produção operacional.., 244 00:17:39,690 --> 00:17:41,420 ... e apresente-me sua prova. 245 00:17:44,150 --> 00:17:45,420 E qual é o segundo? 246 00:17:46,390 --> 00:17:48,490 Isto não é porque Eu não confio em você. 247 00:17:48,850 --> 00:17:50,450 Considere isso uma dívida pessoal. 248 00:17:50,850 --> 00:17:55,530 Algo foi encerrado como parte do PKR campanha anti-desmatamento, 8 anos atrás. 249 00:17:55,690 --> 00:17:58,330 Nossa antiga fábrica de madeira em Alcance Ndumpally. 250 00:17:58,840 --> 00:18:00,180 Eu quero reabri-lo. 251 00:18:01,040 --> 00:18:03,980 Esta nossa unidade de produção, deve funcionar a partir dessa instalação. 252 00:18:05,950 --> 00:18:07,630 Já que PKR não existe mais.., 253 00:18:07,650 --> 00:18:10,790 ... todo mundo sabe quem é o mais líder influente na UITA. 254 00:18:11,570 --> 00:18:14,390 Se você puder reabrir isso fábrica em seu distrito eleitoral.., 255 00:18:14,790 --> 00:18:17,810 ... e iniciar nossa produção planta ali.., 256 00:18:18,240 --> 00:18:19,490 ...considere que nosso acordo está fechado. 257 00:18:19,980 --> 00:18:21,440 Seu domínio na festa... 258 00:18:21,600 --> 00:18:23,870 ... é apenas a proximidade dele com Manappattil Chandy. 259 00:18:24,810 --> 00:18:27,720 O dia em que os serviços de Manappattil forem não é mais exigido pela UITA.., 260 00:18:28,150 --> 00:18:30,730 ... sua suposta influência terminaria naquele mesmo dia! 261 00:18:31,470 --> 00:18:32,590 Estamos em frente, Abdul. 262 00:18:37,130 --> 00:18:38,390 Abdul... 263 00:18:38,590 --> 00:18:42,040 Um nexo tão grande... Isso também, de tal lugar... 264 00:18:42,810 --> 00:18:43,990 Como funciona, cara? 265 00:18:44,020 --> 00:18:45,810 Não conseguimos encontrar um lugar mais seguro, Bobby. 266 00:18:45,840 --> 00:18:47,730 Coração da cidade. Uma entrada, uma saída. 267 00:18:47,890 --> 00:18:49,300 Mesmo que haja um problema.., 268 00:18:49,360 --> 00:18:51,660 ... temos cerca de 1 km de buffer civil. 269 00:18:51,780 --> 00:18:55,190 Até o porto de pesca, por outro lado é protegido por nossos homens, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 270 00:18:55,750 --> 00:18:56,750 Além disso.., 271 00:18:56,830 --> 00:18:58,250 ... a forma como este lugar é construído.., 272 00:18:58,420 --> 00:19:01,420 ... mesmo os satélites espiões não podem decifrar sua geografia. 273 00:19:05,600 --> 00:19:09,580 Se um estranho como você puder tenha acesso aqui tão facilmente.., 274 00:19:10,180 --> 00:19:11,890 ... bem, considere isso um privilégio. 275 00:19:17,820 --> 00:19:19,390 E aí, Abdul Bhai? - Saudações. 276 00:19:36,210 --> 00:19:37,210 Bobby.., 277 00:19:37,400 --> 00:19:39,990 ... estou perguntando mais uma vez, por uma questão de amizade. 278 00:19:40,210 --> 00:19:41,300 Você tem certeza disso? 279 00:19:41,670 --> 00:19:44,710 Porque uma vez que você aperta a mão de Fyodor, então não há como voltar atrás. 280 00:19:45,710 --> 00:19:46,710 Eu sei. 281 00:19:54,930 --> 00:19:58,000 "Tenho o coração de um homem de 35 anos, e o corpo de um homem de 40 anos." 282 00:19:58,980 --> 00:20:01,880 Eu não. Isto foi dito pelo seu querido líder, que está morto agora. 283 00:20:02,240 --> 00:20:03,720 A morte prematura de um líder assim... 284 00:20:03,740 --> 00:20:05,390 Repito, morte prematura. 285 00:20:05,450 --> 00:20:07,510 Qual é a razão por trás disso... 286 00:20:08,040 --> 00:20:10,660 "Não estamos aqui para devorar suas mentiras malucas" 287 00:20:11,140 --> 00:20:12,780 "Pare de espalhar mentiras, seu desgraçado!" 288 00:20:13,420 --> 00:20:14,750 Quem te pediu acredite em mim, cara? 289 00:20:14,770 --> 00:20:18,460 Existem muitos canais de notícias 24 horas por dia, 7 dias por semana que transmitem notícias nas quais você gostaria de acreditar, certo? 290 00:20:18,490 --> 00:20:20,140 Você devora tudo o que eles jogam em você! 291 00:20:20,840 --> 00:20:23,300 Mídia. O discurso favorito da democracia! 292 00:20:23,370 --> 00:20:25,270 O que quer que seja dito e feito, isto é um funeral. 293 00:20:25,330 --> 00:20:27,720 Portanto, devemos respeitar a privacidade dos familiares. 294 00:20:27,870 --> 00:20:28,870 Posso entrar, senhora? 295 00:20:28,990 --> 00:20:31,970 Você não deveria vir às 9h30 para uma reunião às 9h. Sente-se. 296 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Desculpe, senhora. - Então.., 297 00:20:33,040 --> 00:20:34,760 ... relatórios impecáveis é o que eu quero. 298 00:20:35,250 --> 00:20:38,520 Este é um dos momentos mais importantes de reportagem política em Kerala. 299 00:20:38,590 --> 00:20:40,720 Shwetha, bytes de partidos políticos.., 300 00:20:40,740 --> 00:20:43,180 ... tanto no poder quanto na oposição, é sua responsabilidade. 301 00:20:43,230 --> 00:20:44,920 Reju, o ângulo da multidão. 302 00:20:44,940 --> 00:20:47,280 Sua dor, lágrimas... Essa é a sua coisa. 303 00:20:47,300 --> 00:20:49,670 Senhora, e quanto entrevistas com estrelas de cinema? 304 00:20:49,760 --> 00:20:50,880 Essa é a nossa última prioridade. 305 00:20:50,910 --> 00:20:52,500 Eles são todos exibicionistas. 306 00:20:52,970 --> 00:20:54,020 Sim! 307 00:20:54,040 --> 00:20:56,700 Temos que expor a oposição comentários dos líderes em nosso canal? 308 00:20:56,990 --> 00:20:59,710 Confinando os plebeus tristeza e lágrimas em planos gerais.., 309 00:20:59,740 --> 00:21:01,360 ... se nos concentrarmos em bytes de estrelas de cinema.., 310 00:21:01,390 --> 00:21:03,640 ... isso interessaria ao nosso mais patrocinadores e anunciantes. 311 00:21:04,530 --> 00:21:06,820 A entrada para a mídia é às 10h30, certo? Vocês, continuem. 312 00:21:08,640 --> 00:21:11,310 Sanjeev, questões editoriais não são da sua conta. 313 00:21:11,550 --> 00:21:14,430 Senhora Vencedora da Medalha de Ouro em Jornalismo, JNU.., 314 00:21:14,720 --> 00:21:17,980 ... os salários dos juniores na frente de vocês, estão pendentes há 2 meses. 315 00:21:18,000 --> 00:21:20,190 Essa responsabilidade não é seu como Editor Chefe.., 316 00:21:20,210 --> 00:21:21,210 ... mas meu, como CEO. 317 00:21:21,680 --> 00:21:23,390 Este é um canal financiado pela UITA. 318 00:21:23,610 --> 00:21:25,080 Então, aconteça o que acontecer na festa.., 319 00:21:25,110 --> 00:21:26,330 ... mesmo que seja uma tragédia.., 320 00:21:26,360 --> 00:21:29,140 ... não temos outra opção, além de glamourizá-lo. 321 00:21:29,730 --> 00:21:33,290 Se a IUF não vencer as próximas eleições aproveitando esta onda de simpatia.., 322 00:21:33,640 --> 00:21:36,370 ... você, eu e a NPTV terminamos! 323 00:21:36,530 --> 00:21:37,530 Com licença, senhor. 324 00:21:37,890 --> 00:21:39,350 O comunicado de imprensa do MIMSR está aqui. 325 00:21:56,080 --> 00:21:57,420 Sanjeev... -Bobby... 326 00:21:58,050 --> 00:21:59,550 Tenho o relatório do óbito comigo. 327 00:22:00,000 --> 00:22:01,580 "Doenças relacionadas à velhice" 328 00:22:01,910 --> 00:22:03,860 Obviamente, nenhuma autópsia foi ordenada. 329 00:22:07,440 --> 00:22:09,140 Então, como eu disse... 330 00:22:09,280 --> 00:22:10,280 Tudo... 331 00:22:10,520 --> 00:22:12,500 Todo o sistema está sob nosso controle. 332 00:22:12,730 --> 00:22:14,190 Tanto faz... - Quanto? 333 00:22:20,010 --> 00:22:21,010 Ver... 334 00:22:21,150 --> 00:22:23,430 Tenho que pagar muita gente... 335 00:22:24,070 --> 00:22:26,170 ... e eu tenho que me manter equilibrado mais em nossas folhas de pagamento. 336 00:22:26,410 --> 00:22:28,540 Ministros, policiais.., 337 00:22:28,580 --> 00:22:30,750 ... departamento de impostos especiais de consumo ... - Quanto? 338 00:22:35,100 --> 00:22:37,380 250 milhões, todos os meses. 339 00:22:37,900 --> 00:22:39,810 Pagamento antecipado de 4 meses. 340 00:22:40,510 --> 00:22:41,510 O que? 341 00:22:42,220 --> 00:22:43,220 Bobby... 342 00:22:43,400 --> 00:22:44,780 Todos os pagamentos em dinheiro... 343 00:22:44,980 --> 00:22:47,060 ... em denominações não maior que 200. 344 00:22:48,170 --> 00:22:49,170 Pronto! 345 00:22:52,700 --> 00:22:54,120 O dinheiro chegará até você. 346 00:22:55,010 --> 00:22:56,010 Mas... 347 00:22:56,880 --> 00:22:58,430 ... se você f 348 00:23:00,400 --> 00:23:02,690 ... coloque a sensação disso na sua cabeça .., 349 00:23:02,900 --> 00:23:05,330 ... porque é aí que Eu vou colocar. 350 00:23:18,500 --> 00:23:19,690 E outra chance remota... 351 00:23:19,710 --> 00:23:21,180 .. é para alguém, a quem nenhum de nós viu... 352 00:23:21,230 --> 00:23:24,220 ... o filho jovem e arrojado de PKR, que é residente permanente dos EUA.., 353 00:23:24,240 --> 00:23:25,770 ... o 'garoto NRI' Jathin Ramdas. 354 00:23:25,850 --> 00:23:26,930 Mas... 355 00:23:26,950 --> 00:23:28,900 Mas, como eu disse, isso é apenas uma chance remota. 356 00:23:29,270 --> 00:23:32,420 Na prática, a maior possibilidade é para o CM interino, Mahesha Varma. 357 00:23:32,440 --> 00:23:34,720 Mahesha Varma. Trabalhador de construção de pontes da IUF. 358 00:23:34,920 --> 00:23:36,960 Uma ponte entre brigando com os trabalhadores do partido. 359 00:23:37,080 --> 00:23:39,140 Uma ponte para o beligerante aliados políticos. 360 00:23:39,210 --> 00:23:42,420 Uma ponte imoral entre IUF e seus oponentes, RPI (M). 361 00:23:42,440 --> 00:23:44,090 Então ele é tudo ponte sobre ponte sobre ponte. 362 00:23:51,190 --> 00:23:52,190 Meu querido.., 363 00:23:52,980 --> 00:23:55,320 ... é Jathin quem deveria acender a pira funerária, certo? 364 00:23:55,900 --> 00:23:57,540 Você entrou em contato com ele? 365 00:23:58,200 --> 00:23:59,800 Seu celular está desligado. 366 00:24:00,410 --> 00:24:03,320 Havia uma mensagem de voz dizendo ele está indo para um acampamento. 367 00:24:04,850 --> 00:24:05,920 Vou acender a pira. 368 00:24:06,980 --> 00:24:08,530 Mas mulheres...? 369 00:24:10,560 --> 00:24:11,560 Mulheres? 370 00:24:12,840 --> 00:24:13,840 OK. 371 00:24:14,500 --> 00:24:15,500 Assim seja. 372 00:24:20,250 --> 00:24:21,250 Tio Varma... 373 00:24:24,860 --> 00:24:27,230 Eu não me importo com quem vem ver meu pai ou não. 374 00:24:28,380 --> 00:24:29,990 Mas um homem não deveria entre neste lugar! 375 00:24:30,010 --> 00:24:31,010 Quem? 376 00:24:44,930 --> 00:24:47,680 E agora, para os mais perigosos entre esses cinco nomes. 377 00:24:47,900 --> 00:24:50,090 Alguém que possa imediatamente abrigar este estado sob o seu capô.., 378 00:24:50,110 --> 00:24:51,510 ... e dizimá-lo com suas presas. 379 00:24:51,540 --> 00:24:52,540 O Rei Cobra..!! 380 00:24:52,690 --> 00:24:55,370 Já se passaram 6 anos desde isso nome começou a circular.., 381 00:24:55,480 --> 00:24:57,090 ... e se tornou famoso e popular. 382 00:24:57,190 --> 00:24:58,860 PKR, que geralmente não exibir qualquer especial... 383 00:24:58,880 --> 00:25:00,580 ... carinho ou consideração em relação a qualquer trabalhador do partido.., 384 00:25:00,600 --> 00:25:02,650 ...levou esse homem junto para cada reunião e conferência.., 385 00:25:02,670 --> 00:25:04,450 ... e o celebrou como um príncipe coroado. 386 00:25:04,820 --> 00:25:05,820 Por que? 387 00:25:05,850 --> 00:25:07,010 O eleitorado de Nedumpally .., 388 00:25:07,030 --> 00:25:09,680 ... onde a PKR tem competido e vencendo continuamente por 35 anos.., 389 00:25:09,720 --> 00:25:11,610 ... foi desocupado pela PKR, para este homem. 390 00:25:11,730 --> 00:25:12,730 Por que? 391 00:25:12,750 --> 00:25:14,750 Ninguém sabe quem ele é, ou de onde ele é. 392 00:25:15,420 --> 00:25:17,360 Ele estava no pós-guerra obras de reconstrução em... 393 00:25:17,390 --> 00:25:19,380 ... Iraque e Afeganistão em contrato, há um tempo atrás. 394 00:25:19,550 --> 00:25:21,660 Eu descobri isso de minha pesquisa na Dark Web. 395 00:25:22,150 --> 00:25:24,370 Ele também estava em pequena escala Contrabando de ouro Dubai-Mattancherry. 396 00:25:24,390 --> 00:25:27,510 Por que a PKR promoveu uma pessoa com um histórico tão duvidoso? 397 00:25:27,760 --> 00:25:29,430 Por que? 398 00:25:29,710 --> 00:25:30,710 Então... 399 00:25:30,740 --> 00:25:32,330 Quem é esse Stephen Nedumpally? 400 00:25:32,600 --> 00:25:34,970 O novato mais famoso da política contemporânea. 401 00:25:35,460 --> 00:25:36,930 Para os hindus, ele pode ser Mahiravana.... 402 00:25:37,660 --> 00:25:39,130 No Islã, ele seria Iblees... 403 00:25:39,970 --> 00:25:42,040 E entre os cristãos, só há um nome para ele: 404 00:25:43,220 --> 00:25:44,220 Lúcifer. 405 00:26:05,100 --> 00:26:06,100 Estappan.., 406 00:26:07,080 --> 00:26:10,030 Esthappan, você deve vá ver Ramdas. 407 00:26:10,900 --> 00:26:13,240 Diz-se que os mortos tem o dom da visão.., 408 00:26:13,270 --> 00:26:15,440 ... até serem cremados. 409 00:26:16,310 --> 00:26:18,050 Eles devem ver seus entes queridos.., 410 00:26:18,090 --> 00:26:19,670 ... antes que eles deixe este mundo. 411 00:26:23,440 --> 00:26:24,520 Vá, Estappan. 412 00:26:25,530 --> 00:26:26,530 Ir! 413 00:26:34,220 --> 00:26:35,220 Esthacha! 414 00:26:35,560 --> 00:26:37,240 Você está indo embora, Esthachan? 415 00:26:39,800 --> 00:26:41,400 O que você está fazendo aqui, Rahael? 416 00:26:41,610 --> 00:26:42,620 Robby... 417 00:26:42,650 --> 00:26:45,950 Não fique encharcado de chuva. Pegue Rahael e vá para 'Asraya'. 418 00:26:45,970 --> 00:26:47,510 Você também vem conosco então. 419 00:26:48,030 --> 00:26:50,730 Eu chegarei quando for hora de contar sua história para dormir. 420 00:26:51,450 --> 00:26:52,770 Agora vocês dois vão embora. 421 00:27:08,180 --> 00:27:09,930 Stephachaya, vamos para lá? 422 00:27:10,700 --> 00:27:12,140 Apenas pessoas suficientes para encher um carro. 423 00:27:15,620 --> 00:27:17,010 Apenas pessoas suficientes para encher um carro. 424 00:28:36,680 --> 00:28:39,080 Caros colegas e patriotas.., 425 00:28:39,160 --> 00:28:42,740 ...acordamos hoje com uma manhã escura. 426 00:28:43,060 --> 00:28:45,110 É imenso o que a PKR fez... 427 00:28:45,130 --> 00:28:47,290 ... para este lugar remoto chamado Nedumpally. 428 00:29:03,060 --> 00:29:05,620 Com a chegada das Finanças Ministro PS Peethambaran.., 429 00:29:05,650 --> 00:29:08,170 ... que voltou no meio do caminho, cancelando sua turnê no exterior.., 430 00:29:08,190 --> 00:29:09,530 ... pode-se dizer que... 431 00:29:09,550 --> 00:29:13,710 ... quase todos os nossos políticos figurões estão aqui para o funeral. 432 00:29:13,880 --> 00:29:17,180 “Messias dos pobres”, "Guardião da política limpa", 433 00:29:17,220 --> 00:29:18,220 PKR. 434 00:29:18,240 --> 00:29:22,340 Milhões estão fluindo para a capital do estado para prestar-lhe suas últimas homenagens. 435 00:29:22,610 --> 00:29:24,210 Está confirmado agora que... 436 00:29:24,230 --> 00:29:28,910 ... PKR receberia o maior adeus que Kerala já viu. 437 00:29:29,560 --> 00:29:30,800 Corte. Ok, certo? 438 00:29:30,820 --> 00:29:31,820 Senhor.., 439 00:29:31,850 --> 00:29:35,310 ... Se você comandar, esse Murugan irá parar não apenas Estêvão, mas até mesmo Jesus Cristo. 440 00:29:35,640 --> 00:29:38,570 Mas se agirmos precipitadamente as palavras daquela mulher.., 441 00:29:38,960 --> 00:29:41,260 ... poderíamos ser humilhados na frente de todas essas pessoas. 442 00:29:41,290 --> 00:29:42,290 Devemos fazer isso? 443 00:29:42,390 --> 00:29:43,860 Ei! Isso não pode ser... - Senhor Varma... 444 00:29:44,470 --> 00:29:45,470 Há uma maneira, senhor. 445 00:29:45,780 --> 00:29:46,780 De que maneira? 446 00:29:47,290 --> 00:29:49,170 O helicóptero do primeiro-ministro acabou de pousar. 447 00:29:49,380 --> 00:29:51,040 Ele pegaria um hora para chegar aqui. 448 00:29:51,500 --> 00:29:54,020 Citando esse motivo, podemos bloquear a estrada principal. 449 00:29:54,400 --> 00:29:57,230 Stephen não pode chegar aqui por qualquer outra estrada. 450 00:29:57,300 --> 00:29:58,300 Como é isso? 451 00:29:58,430 --> 00:30:00,150 Então que assim seja. 452 00:30:00,170 --> 00:30:01,170 Sim, certo! 453 00:30:01,200 --> 00:30:02,960 Agora você diz 'Assim seja'. 454 00:30:03,070 --> 00:30:04,560 Quando eu peço alguma coisa... 455 00:30:12,620 --> 00:30:13,620 Ei! Mover! Mover! 456 00:30:13,690 --> 00:30:15,390 Olhe para a multidão ver um homem morto.., 457 00:30:15,420 --> 00:30:16,870 ... e a dor de cabeça é toda nossa! 458 00:30:18,190 --> 00:30:19,190 OK. 459 00:30:21,280 --> 00:30:23,620 Senhor, o carro de Stephen alcançou a estrada de acesso. 460 00:30:41,000 --> 00:30:43,090 Desculpe, senhor. Não podemos deixar passar nenhum veículo. 461 00:30:43,200 --> 00:30:44,600 O comboio da PM está a caminho. 462 00:30:44,630 --> 00:30:45,630 Protocolo. 463 00:30:46,830 --> 00:30:48,590 Achaya, o que devemos fazer? 464 00:30:50,610 --> 00:30:52,370 A restrição é apenas para rodas. 465 00:30:52,520 --> 00:30:53,520 Não para pernas, certo? 466 00:30:54,720 --> 00:30:55,720 S... Estêvão? 467 00:31:15,860 --> 00:31:16,860 Ei! 468 00:31:17,030 --> 00:31:18,470 Olhar! Ichayan! 469 00:31:18,930 --> 00:31:19,930 Stephachayan! 470 00:31:20,160 --> 00:31:24,390 Salve... Stephen Nedumpally! 471 00:31:24,410 --> 00:31:27,240 Salve... Stephen Nedumpally! 472 00:31:27,260 --> 00:31:29,470 Salve... Stephen Nedumpally! 473 00:31:29,890 --> 00:31:32,800 [slogans continuam] 474 00:31:43,120 --> 00:31:47,980 Salve... Stephachayan!! 475 00:31:50,010 --> 00:31:51,210 O que é essa comoção? 476 00:31:51,250 --> 00:31:52,490 O primeiro-ministro chegou? 477 00:31:52,510 --> 00:31:54,950 Isso teria sido menos incômodo. 478 00:31:56,460 --> 00:31:57,460 Estêvão!! 479 00:31:58,170 --> 00:32:06,140 Salve... Stephen Nedumpally! 480 00:32:16,660 --> 00:32:18,870 Vá e controle a multidão. Ir! 481 00:33:13,260 --> 00:33:14,970 Eu tentei o meu melhor, minha querida. 482 00:33:15,320 --> 00:33:16,370 Eu não consegui impedi-lo. 483 00:33:39,480 --> 00:33:42,300 Filho, você entra a Igreja e orar. 484 00:33:45,130 --> 00:33:46,140 Vá em frente. 485 00:33:59,460 --> 00:34:00,480 Estêvão... 486 00:34:02,360 --> 00:34:04,890 Estamos realizando uma reunião de emergência. Breve. 487 00:34:06,050 --> 00:34:09,650 O clima geral é que eu deveria assumir o comando a partir de agora. 488 00:34:11,040 --> 00:34:13,390 Eu sei que você não terá qualquer objeção a isso, Stephen. 489 00:34:14,400 --> 00:34:16,610 Deixe o falecido ser levado para a pira, Varma Ji. 490 00:34:17,290 --> 00:34:18,640 Deixe o fogo levá-lo primeiro. 491 00:34:19,200 --> 00:34:20,680 Todo o resto pode esperar, até então. 492 00:34:39,040 --> 00:34:41,620 "Enquanto se despede para o passado glorioso.., 493 00:34:41,650 --> 00:34:43,790 ... o que vimos em Shanthitheeram hoje.., 494 00:34:43,820 --> 00:34:46,530 ... foi a grande recepção de um nova era imparcial também." 495 00:34:46,810 --> 00:34:48,950 "Isso pode ser algo novidade na história." 496 00:34:49,140 --> 00:34:54,530 “Como um gesto que pode ser interpretado como uma afirmação de valores feministas.., 497 00:34:54,690 --> 00:34:58,180 ... a pira funerária de PK Ramdas, O líder robusto da IUF .., 498 00:34:58,210 --> 00:35:02,600 ... foi iluminado por sua filha, que também é considerado o herdeiro político do PKR." 499 00:35:02,710 --> 00:35:04,560 "Priyadarshini Ramdas." 500 00:35:04,690 --> 00:35:07,880 “Não foi apenas o filho amado de Kerala que estava comprometido com as chamas.., 501 00:35:07,910 --> 00:35:10,170 ... enquanto uma enorme multidão e o Mar Arábico foi testemunha. 502 00:35:10,190 --> 00:35:11,440 Foi uma época também." 503 00:35:11,850 --> 00:35:14,850 “No funeral, que contou com a presença os grandes nomes da política indiana .., 504 00:35:14,870 --> 00:35:18,120 ... Stephen Nedumpally, que é conhecido como o futuro líder da UITA.., 505 00:35:18,170 --> 00:35:20,090 ... se destacou por sua ausência." 506 00:35:28,810 --> 00:35:31,020 ['Asraya', o abrigo] 507 00:35:46,800 --> 00:35:48,930 Obrigado. - Você comeu agora há pouco, certo? 508 00:35:49,160 --> 00:35:51,460 Para onde tudo isso vai dar? 509 00:35:57,390 --> 00:36:00,040 Você ainda não foi embora? - Tenho dever duplo hoje. 510 00:36:02,180 --> 00:36:03,180 Aqui está o seu leite, querido. 511 00:36:04,140 --> 00:36:06,030 Não deixe a criança dormir sem comer. 512 00:36:06,090 --> 00:36:07,090 Ok, tia. 513 00:36:07,590 --> 00:36:10,510 Pegue, querido. Você deve tomar seus comprimidos corretamente. 514 00:36:12,720 --> 00:36:13,970 Estude bem, meu filho. 515 00:36:14,010 --> 00:36:15,510 Você deveria chegar primeiro classificação desta vez. 516 00:36:17,500 --> 00:36:20,080 Estude, querido. Diga-me se você está com sono. 517 00:36:23,340 --> 00:36:24,810 Professora senhora, aqui está. 518 00:36:24,840 --> 00:36:26,680 Ensine-a corretamente, por favor. 519 00:36:27,670 --> 00:36:30,710 Ei! Não durma. Se você falhar desta vez, é isso. 520 00:36:40,350 --> 00:36:42,200 Ainda não dormiram, seus velhinhos? 521 00:36:43,820 --> 00:36:45,350 Isso é o suficiente por hoje. 522 00:36:46,060 --> 00:36:47,340 Aqui está, querido. Beba. 523 00:36:47,650 --> 00:36:48,650 Ok, vovó. 524 00:36:48,700 --> 00:36:50,670 Você precisa de mais alguma coisa, querido? 525 00:36:51,740 --> 00:36:54,600 O bebê nascerá em alguns dias. Definitivamente! 526 00:36:54,630 --> 00:36:56,520 Vou rezar para a Deusa Mariyamman. 527 00:36:56,540 --> 00:36:58,670 Você está com medo? - Não. 528 00:36:59,490 --> 00:37:01,940 Onde estão os gêmeos? - Eles foram ouvir sua história normal antes de dormir. 529 00:37:02,710 --> 00:37:04,420 Oh! Já começou? 530 00:37:04,560 --> 00:37:06,770 Esthacha, conte-nos a história do dia. 531 00:37:09,730 --> 00:37:11,900 Devo contar-lhe a história de um Deus? - Sim. 532 00:37:13,900 --> 00:37:14,900 Quem estão aí? 533 00:37:15,050 --> 00:37:16,420 Todo mundo está aqui, mano. 534 00:37:16,810 --> 00:37:19,100 E quanto a Murugan e festa? - Sim. Eles estão ao meu lado. 535 00:37:19,760 --> 00:37:21,840 Então afaste-se de aí e conversa, seu burro! 536 00:37:22,130 --> 00:37:24,440 Não, mano! Eles não são bem ao meu lado. 537 00:37:25,080 --> 00:37:28,130 Era uma vez um Deus. 538 00:37:30,570 --> 00:37:35,870 Um Deus que amou a todos, e era amado por todos. 539 00:37:38,300 --> 00:37:41,140 O Deus teve filhos... 540 00:37:41,910 --> 00:37:43,490 Ele tinha um exército enorme. 541 00:37:44,430 --> 00:37:48,190 Ele também tinha um grupo de anjos para cantar louvores. 542 00:38:08,800 --> 00:38:09,800 Priya... 543 00:38:10,200 --> 00:38:11,480 O que você está fazendo aqui? 544 00:38:11,980 --> 00:38:13,030 Todos eles alcançaram. 545 00:38:13,300 --> 00:38:14,300 Onde você estava, Bobby? 546 00:38:15,380 --> 00:38:16,920 Eu tinha mandado uma mensagem para você, certo? 547 00:38:17,580 --> 00:38:19,280 O mundo inteiro estava assistindo, Bobby. 548 00:38:19,960 --> 00:38:23,240 E meu marido não estava presente ao meu lado, para o funeral do meu pai. 549 00:38:24,110 --> 00:38:26,350 Você me disse que iria chegar antes do funeral. 550 00:38:26,810 --> 00:38:27,810 Onde você estava? 551 00:38:28,760 --> 00:38:30,330 Tive uma reunião muito importante. 552 00:38:30,740 --> 00:38:32,900 Eu tinha te contado, certo? - Que reunião, Bobby? 553 00:38:32,930 --> 00:38:33,970 eu... - Ei! 554 00:38:34,150 --> 00:38:35,790 Acalmar! Acalmar! 555 00:38:36,630 --> 00:38:39,300 Você vai e conhece aqueles ministros inúteis primeiro. 556 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 Onde se encontra Jhanvi? 557 00:38:43,720 --> 00:38:46,470 Ela tinha me pedido para traga um livro para ela. 558 00:38:46,650 --> 00:38:49,030 Na verdade, eu estava vagando por aí, procurando por esse livro. 559 00:38:49,700 --> 00:38:52,560 Caso contrário, eu teria pegou um voo anterior. 560 00:38:53,740 --> 00:38:54,740 Realmente? 561 00:38:58,360 --> 00:39:00,010 Ela nunca fala comigo. 562 00:39:01,470 --> 00:39:02,470 Ela deve estar no quarto dela. 563 00:39:03,920 --> 00:39:05,960 Feliz por ela estar falando para você, pelo menos. 564 00:39:07,610 --> 00:39:08,610 Você vai lá. 565 00:39:08,810 --> 00:39:09,810 Já vou para lá. 566 00:39:10,490 --> 00:39:11,700 Por que sou necessário lá, Bobby? 567 00:39:14,530 --> 00:39:15,530 Priya... 568 00:39:16,410 --> 00:39:17,410 Por favor. 569 00:39:23,790 --> 00:39:27,710 Como o Deus era o rei de um país enorme.., 570 00:39:28,350 --> 00:39:31,900 ... muitos ladrões encontraram seus caminho para o castelo de Deus.., 571 00:39:32,690 --> 00:39:34,810 ...vestidos de anjos. 572 00:39:41,130 --> 00:39:43,700 Suchi, eu não posso distribuir minha mesada para isso. 573 00:39:44,050 --> 00:39:46,450 Eu tenho que enviar contas todos mês para a senhora aqui, minha mãe. 574 00:39:49,310 --> 00:39:50,900 Eu comecei um YouTube canal, tudo bem. 575 00:39:51,180 --> 00:39:53,040 Mas como você faz dinheiro com isso, querido? 576 00:39:55,510 --> 00:39:56,510 Ah Merda! 577 00:40:06,020 --> 00:40:07,400 Peguei o livro que você pediu. 578 00:40:10,620 --> 00:40:11,650 Olá Bobby. 579 00:40:12,700 --> 00:40:14,640 eu já tinha encomendado da Amazon. 580 00:40:15,390 --> 00:40:16,900 Você não deveria ter se incomodado. 581 00:40:17,170 --> 00:40:18,300 Abra e veja. 582 00:40:19,000 --> 00:40:20,270 Talvez você goste do que vê. 583 00:40:25,590 --> 00:40:27,220 O famoso creme Malana. 584 00:40:31,540 --> 00:40:33,180 Isto não é como erva local. 585 00:40:33,330 --> 00:40:34,570 É um haxixe potente. 586 00:40:34,710 --> 00:40:36,070 Use-o com muito cuidado. 587 00:40:36,880 --> 00:40:38,780 E não compartilhe com seus amigos, ok? 588 00:40:40,620 --> 00:40:41,620 Obrigado, Bobby. 589 00:40:43,400 --> 00:40:44,400 É isso? 590 00:40:45,310 --> 00:40:47,040 Não vou ganhar nem um abraço? 591 00:41:07,220 --> 00:41:08,390 Boa noite, Bobby. 592 00:41:09,510 --> 00:41:10,650 Bons sonhos. 593 00:41:19,070 --> 00:41:23,470 Os ministros de Deus eram todos gananciosos. 594 00:41:24,630 --> 00:41:27,480 Já que todos adoravam a Deus.., 595 00:41:28,830 --> 00:41:30,400 ... ninguém lhe contou nada. 596 00:41:33,010 --> 00:41:34,010 Desculpe! 597 00:41:34,030 --> 00:41:36,050 Desculpe a todos, por fazendo todos vocês esperarem. 598 00:41:37,380 --> 00:41:38,580 Senhor Varma... 599 00:41:41,760 --> 00:41:42,760 Sim. 600 00:41:46,410 --> 00:41:47,410 Então... 601 00:41:47,730 --> 00:41:50,590 Varma Ji, você é nosso Ministro-chefe interino, hein? 602 00:41:51,250 --> 00:41:53,440 Quem mais está na lista? 603 00:41:54,170 --> 00:41:55,170 Bobby... 604 00:41:55,240 --> 00:41:56,960 E o nosso financiamento? 605 00:41:57,220 --> 00:41:58,320 Podemos confirmar, certo? 606 00:41:59,200 --> 00:42:00,670 Eu te fiz uma pergunta. 607 00:42:01,270 --> 00:42:02,840 Quem está nesta nova lista? 608 00:42:06,910 --> 00:42:08,750 PS Peethambaran, para Finanças. 609 00:42:08,820 --> 00:42:10,700 Sahadevan Arattuvazhi, para Ministério do Interior. 610 00:42:10,730 --> 00:42:13,030 Vijayakumar Kulakkada, para Transporte. 611 00:42:13,510 --> 00:42:14,510 Um... 612 00:42:20,750 --> 00:42:23,040 Por enquanto, dissolvemos este Ministério. 613 00:42:23,480 --> 00:42:24,680 Conhecemos o Governador... 614 00:42:25,210 --> 00:42:27,310 ... e peça-lhe que preparar as eleições. 615 00:42:31,010 --> 00:42:33,040 Mas ainda falta mais um ano, Bobby. 616 00:42:33,620 --> 00:42:36,080 Então, de repente, assim..? - Não. 617 00:42:37,410 --> 00:42:39,520 Deveríamos lucrar com isso onda de simpatia, senhor Varma. 618 00:42:40,560 --> 00:42:43,260 Essa é a nossa única maneira de reconquistar os próximos 5 anos para nós. 619 00:42:44,490 --> 00:42:46,290 Somente se fizermos isso, conseguimos o financiamento. 620 00:42:47,450 --> 00:42:48,680 Quem é esse novo financiador do partido? 621 00:42:48,960 --> 00:42:51,150 Você come o bolo, senhor. Vou contar os fornos. 622 00:42:53,070 --> 00:42:54,560 Em primeiro lugar, Sr. Bimal Nair.., 623 00:42:54,780 --> 00:42:56,270 ... você não é um MLA do partido. 624 00:42:56,420 --> 00:42:58,480 Você nem tem primário adesão ao partido. 625 00:42:58,780 --> 00:43:02,120 Eu escutei você até agora, apenas porque você é genro de PKR. 626 00:43:02,800 --> 00:43:06,500 Pessoas como eu são líderes, que são aqui com o apoio do povo. 627 00:43:07,410 --> 00:43:09,600 Se PKR estivesse vivo, ele teria te contei sobre isso. 628 00:43:09,660 --> 00:43:12,110 É vergonhoso que você esteja também faz parte disso, Varma Ji. 629 00:43:12,980 --> 00:43:14,330 A decisão é boa, eu concordo. 630 00:43:14,400 --> 00:43:16,550 Mas, se você precisar de apoio público.., 631 00:43:16,570 --> 00:43:19,810 ... vestindo Khadi, prendendo um Caneta herói no seu bolso.., 632 00:43:19,830 --> 00:43:22,310 e mostrando uma grande bolsa preta... não será suficiente. 633 00:43:22,500 --> 00:43:24,490 Você precisa agir onde for importante! 634 00:43:24,760 --> 00:43:26,880 Você precisa dizer as coisas onde elas importam! 635 00:43:27,480 --> 00:43:29,920 Eu posso não ser um MLA ou um membro do partido. 636 00:43:30,190 --> 00:43:31,300 Mas, Peethambaran... 637 00:43:31,820 --> 00:43:33,390 ... durante as últimas eleições.., 638 00:43:33,420 --> 00:43:36,770 ... Rs. 10 crore foram injetados em seu campanha, a pedido da PKR.., 639 00:43:37,430 --> 00:43:39,950 ... por uma empresa chamada Priyadarshini Infra Realidade. 640 00:43:40,190 --> 00:43:41,190 Minha empresa. 641 00:43:42,550 --> 00:43:43,710 Você tem provas disso? 642 00:43:43,730 --> 00:43:44,730 Sim. 643 00:43:44,950 --> 00:43:45,950 Mas, na parede. 644 00:43:48,880 --> 00:43:51,690 Aqueles que estão de acordo comigo, pode permanecer sentado. 645 00:43:52,240 --> 00:43:53,520 Outros podem sair. 646 00:44:07,710 --> 00:44:08,710 Senhor... 647 00:44:08,960 --> 00:44:10,780 Olha aquele idiota sentado! 648 00:44:12,800 --> 00:44:14,990 Todas as pessoas indesejadas começaram a sair... 649 00:44:15,420 --> 00:44:16,760 Agora as águas iriam clarear. 650 00:44:16,860 --> 00:44:18,170 Só agora! 651 00:44:18,280 --> 00:44:19,900 Peethambaran acabou de sair... 652 00:44:20,210 --> 00:44:21,680 Parece haver alguma discordância. 653 00:44:24,120 --> 00:44:25,410 E então um dia.., 654 00:44:25,840 --> 00:44:27,060 ... o Deus morreu. 655 00:44:28,510 --> 00:44:31,800 Os ladrões, que se fantasiaram como anjos até então.., 656 00:44:32,830 --> 00:44:34,930 ... assumiu o governo do país. 657 00:44:37,160 --> 00:44:41,020 A UITA disputará as próximas eleições. 658 00:44:41,520 --> 00:44:42,870 Sem nenhum aliado. 659 00:44:43,760 --> 00:44:44,760 Por conta própria. 660 00:44:45,260 --> 00:44:48,050 Aquele que será anunciado como candidato a Ministro-Chefe... 661 00:44:48,870 --> 00:44:51,470 ... não será falso, autoproclamado “líder das massas”. 662 00:44:51,790 --> 00:44:54,090 Será alguém de A própria linhagem de PK Ramdas. 663 00:44:54,230 --> 00:44:55,620 Seu próprio sangue. 664 00:44:58,950 --> 00:44:59,950 Não se preocupe. 665 00:45:00,210 --> 00:45:01,210 Não é Priya. 666 00:45:01,800 --> 00:45:05,660 Nós dois não estamos atrás os tronos do poder. 667 00:45:07,860 --> 00:45:10,710 Nas próximas eleições para a Assembleia, A UIF será liderada por... 668 00:45:10,730 --> 00:45:13,540 ... alguém que não foi apresentado para o povo deste Estado.., 669 00:45:13,570 --> 00:45:16,700 ... alguém sobre quem todos sempre queria saber mais sobre. 670 00:45:17,230 --> 00:45:19,760 Único filho de PK Ramdas. 671 00:45:20,550 --> 00:45:21,890 Jathin Ramdas. 672 00:45:22,420 --> 00:45:23,420 Mas ele não é...! 673 00:45:31,850 --> 00:45:35,160 Portfólios merecedores para cada um dos você que está sentado aqui agora. 674 00:45:35,670 --> 00:45:38,130 Três vezes o dinheiro que você está recebendo agora. 675 00:45:39,420 --> 00:45:41,620 Quero dizer... financiamento, claro. 676 00:45:52,730 --> 00:45:53,990 Senhor Varma... 677 00:45:54,660 --> 00:45:55,970 Agora, faça uma nova lista. 678 00:45:59,350 --> 00:46:00,670 E assim, aquele país... 679 00:46:01,570 --> 00:46:03,340 ... que assassinou Deus, tornou-se... 680 00:46:04,390 --> 00:46:06,350 ... "O próprio país de Deus"! 681 00:46:16,830 --> 00:46:20,090 Bobby, não podemos deixar de lado Stephen tão facilmente. 682 00:46:20,260 --> 00:46:23,460 Ele entrou na vida das pessoas corações, com este 'Asraya'. 683 00:46:23,730 --> 00:46:25,980 'Asraya' não é apenas um comum serviço de caridade. 684 00:46:26,040 --> 00:46:27,970 É um 'Asraya' (abrigo) para órfãos. 685 00:46:28,210 --> 00:46:31,080 É um abrigo para meninas, que dão nascimento de filhos órfãos. 686 00:46:31,290 --> 00:46:34,430 Eles têm médicos, enfermeiras, parto... tudo lá. 687 00:46:34,700 --> 00:46:35,980 Ele não é um cara comum. 688 00:46:36,000 --> 00:46:37,330 Ele é um bandido experiente. 689 00:46:37,530 --> 00:46:41,430 Diga-me, qual é a diferença entre um político e um líder político? 690 00:46:42,020 --> 00:46:43,020 Você me diz. 691 00:46:43,850 --> 00:46:46,810 Você não viu heróis sendo introduzido em filmes potboiler? 692 00:46:46,830 --> 00:46:49,120 Um cara sem importância é inicialmente pediu para dizer um diálogo. 693 00:46:49,140 --> 00:46:52,350 "A divindade, que está prestes a ascender com o fúria e blá blá de todos os Avatares... 694 00:46:52,380 --> 00:46:54,510 ... agora é chamado de 'Narasimham!" [um filme de super sucesso] 695 00:46:54,730 --> 00:46:57,210 Nesse exato momento, o herói surge da água! 696 00:46:57,240 --> 00:46:58,240 A estrela! 697 00:46:58,450 --> 00:47:00,340 Ele é o líder político! 698 00:47:00,360 --> 00:47:01,960 O outro cara, que anuncia isso, é apenas um político. 699 00:47:01,980 --> 00:47:03,570 Podemos arrancar e jogar o político assim. 700 00:47:03,610 --> 00:47:05,540 Substitua-o. Deixe-o de lado. 701 00:47:05,770 --> 00:47:08,320 Mas aquele que se levantou, o superstar. Ele... é um líder. 702 00:47:08,350 --> 00:47:10,000 Não podemos lidar com ele tão facilmente. 703 00:47:10,100 --> 00:47:11,470 Temos que usar nossa inteligência. 704 00:47:11,500 --> 00:47:13,280 Senhor, sua pedicure está pronta. 705 00:47:13,590 --> 00:47:14,590 Obrigado, querido. 706 00:47:14,640 --> 00:47:15,780 De nada, senhor. 707 00:47:15,810 --> 00:47:19,040 Você parece ser um observador ávido de caldeiras. Não é, senhor Varma? 708 00:47:20,060 --> 00:47:22,030 Claro que sim! 709 00:47:22,290 --> 00:47:23,680 Na verdade, eu assisto apenas potboilers. 710 00:47:23,960 --> 00:47:25,880 Quando os observamos, teríamos uma ideia.., 711 00:47:25,900 --> 00:47:28,630 ... onde o público aplaudiria, e onde eles iriam vaiar! 712 00:47:30,100 --> 00:47:31,320 Venha ao assunto, senhor. 713 00:47:31,750 --> 00:47:33,830 Entenda o que eu sou tentando dizer, Bobby. 714 00:47:34,230 --> 00:47:36,840 Vamos convocar Stephen, e conte tudo a ele. 715 00:47:37,140 --> 00:47:38,670 Nós o convenceremos, Bobby. 716 00:47:39,000 --> 00:47:40,170 Se ele estiver convencido.., 717 00:47:40,850 --> 00:47:42,350 ... se ele se juntar a nós.., 718 00:47:42,710 --> 00:47:44,530 ... se ele fizer o que nós peça a ele para fazer.., 719 00:47:44,840 --> 00:47:47,990 ... não é um grande triunfo ter tal líder conosco? 720 00:47:49,220 --> 00:47:50,220 Assim seja. 721 00:47:50,950 --> 00:47:51,950 Mas... 722 00:47:52,180 --> 00:47:54,480 ... direi claramente tudo o que eu tenho a dizer. 723 00:47:55,320 --> 00:47:56,320 Você pode dizer isso. 724 00:47:56,930 --> 00:47:58,810 Mas diga isso com um toque de diplomacia. 725 00:48:51,820 --> 00:48:53,170 Fique abençoado. 726 00:48:56,350 --> 00:48:58,000 O que vocês acharam? 727 00:48:59,710 --> 00:49:01,570 O que aconteceu sem saber? 728 00:49:04,430 --> 00:49:05,550 Em Chengannoor.... 729 00:49:08,240 --> 00:49:10,020 Eu... eu vou te contar. 730 00:49:18,510 --> 00:49:20,120 Ah... Estha... 731 00:49:21,240 --> 00:49:22,240 Você veio..! 732 00:49:23,080 --> 00:49:24,080 Sente-se, Estêvão. 733 00:49:31,800 --> 00:49:33,380 As cadeiras estão todas quebradas. 734 00:49:33,430 --> 00:49:34,800 Todos eles envelheceram. Não é? 735 00:49:35,420 --> 00:49:37,880 Se você continuar pregando o idealismo, o financiamento iria parar. 736 00:49:38,690 --> 00:49:41,540 Para comprar cadeiras e mesas para o escritório.., 737 00:49:41,930 --> 00:49:43,500 ...homens de verdade terão que intervir! 738 00:49:45,630 --> 00:49:48,760 Na sala de um funcionário público, a cadeira que nunca quebra... 739 00:49:49,540 --> 00:49:51,390 ... seria a cadeira em que ele se senta. 740 00:49:51,770 --> 00:49:56,480 Porque ele sempre estará ciente de que ele não foi enviado para esta sala, para ficar ocioso. 741 00:49:57,360 --> 00:49:58,360 Senhor Varma... 742 00:49:59,680 --> 00:50:00,680 Estêvão... 743 00:50:00,790 --> 00:50:01,790 Você sabe, certo? 744 00:50:02,310 --> 00:50:05,930 O desaparecimento da PKR criou uma vazio irreparável no partido. 745 00:50:06,540 --> 00:50:10,620 Para sobreviver a esta tragédia, precisamos reinventar-nos completamente. 746 00:50:10,680 --> 00:50:11,680 Você sabe, certo? 747 00:50:11,960 --> 00:50:14,730 O incêndio do comunalismo que tem já engoliu o norte da Índia.., 748 00:50:14,760 --> 00:50:16,120 ... está se movendo em direção ao sul da Índia. 749 00:50:16,500 --> 00:50:19,310 Agora começou a bater na porta de Kerala. 750 00:50:19,920 --> 00:50:22,200 Para nos opormos a isso, o que precisamos é de dinheiro... 751 00:50:22,230 --> 00:50:23,430 ... e recursos. 752 00:50:24,370 --> 00:50:25,530 É sobre financiamento? 753 00:50:25,960 --> 00:50:27,020 Temos financiamento, certo? 754 00:50:27,570 --> 00:50:32,040 O senhor Ramdas me nomeou para monitorar Financiamento do partido de Manappattil Chandy. 755 00:50:32,440 --> 00:50:33,440 Eu sei. 756 00:50:33,890 --> 00:50:34,970 Há dinheiro suficiente. 757 00:50:35,210 --> 00:50:36,210 Não é isso... 758 00:50:36,450 --> 00:50:39,670 É um estabelecimento de pequeno porte como o grupo Manappattil o suficiente... 759 00:50:39,710 --> 00:50:44,780 ... para financiar a ala Kerala de um partido como IUF, que tem uma história de 150 anos? 760 00:50:45,010 --> 00:50:47,460 O exército Saffron está sendo financiado por figurões. 761 00:50:47,910 --> 00:50:50,580 Se aceitarmos a ajuda dos Reds para espantar os açafrões.., 762 00:50:50,800 --> 00:50:53,160 ... Kerala nunca nos perdoará. 763 00:50:54,190 --> 00:50:55,490 No cenário atual.., 764 00:50:55,510 --> 00:50:59,870 ... o escasso fundo que Manappattil nos dá, não é suficiente. 765 00:51:00,830 --> 00:51:04,610 Precisamos do tipo de financiamento que possa permitir-nos travar grandes guerras políticas. 766 00:51:05,070 --> 00:51:07,480 O futuro vai ser o de guerras eleitorais massivas. 767 00:51:07,840 --> 00:51:08,840 O que significa..? 768 00:51:09,200 --> 00:51:10,580 Felizmente para nós.., 769 00:51:10,740 --> 00:51:12,220 ... no lugar de Manappattil.., 770 00:51:12,390 --> 00:51:14,610 ... Bobby encontrou um novo financiador. 771 00:51:15,370 --> 00:51:18,930 Talvez tenhamos que fazer alguns compromissos e fechar um pouco os olhos. 772 00:51:19,190 --> 00:51:20,220 Mas.., 773 00:51:20,250 --> 00:51:22,930 ... nesta situação, deveríamos lembre-se do que o Senhor Krishna disse. 774 00:51:23,450 --> 00:51:25,800 'O fim justifica os meios.' 775 00:51:28,160 --> 00:51:30,020 Quem... são esses novos financiadores? 776 00:51:30,350 --> 00:51:32,900 Eles são do área farmacêutica. 777 00:51:33,050 --> 00:51:34,360 Onde eles estão baseados? 778 00:51:34,520 --> 00:51:36,120 Bem... Goa... 779 00:51:36,690 --> 00:51:37,690 Bombaim... 780 00:51:37,800 --> 00:51:39,510 Priya sabe de tudo isso? 781 00:51:40,420 --> 00:51:41,510 Só eu preciso saber. 782 00:51:41,980 --> 00:51:42,980 Priya faria isso, mais tarde. 783 00:51:44,610 --> 00:51:46,190 Goa. Bombaim. 784 00:51:47,360 --> 00:51:48,820 Farmacêuticos. 785 00:51:50,290 --> 00:51:51,290 Drogas.., 786 00:51:51,790 --> 00:51:52,790 ... não é? 787 00:51:52,810 --> 00:51:53,810 Bem... 788 00:51:53,870 --> 00:51:55,160 Estêvão... - Sim. 789 00:51:56,060 --> 00:51:57,060 Drogas, de fato. 790 00:51:57,200 --> 00:51:58,200 Bobby!! 791 00:51:59,030 --> 00:52:01,190 Esta discussão é para dizer tudo o que temos a dizer. 792 00:52:02,140 --> 00:52:03,400 Tudo. Período. 793 00:52:03,640 --> 00:52:04,640 Estêvão... 794 00:52:04,970 --> 00:52:06,020 Não crie problemas. 795 00:52:06,660 --> 00:52:08,170 Se ficarmos juntos.., 796 00:52:08,260 --> 00:52:10,210 ... Bobby vai te dar o que você desejar. 797 00:52:10,310 --> 00:52:12,900 Quem é ele para dar o que Stephen deseja, Varma, senhor? 798 00:52:13,450 --> 00:52:16,150 Eu vim para esta festa, na palavra de apenas um homem. 799 00:52:16,300 --> 00:52:17,300 Senhor Ramdas. 800 00:52:17,660 --> 00:52:19,890 E se algum dia eu for ouça outra palavra.., 801 00:52:19,930 --> 00:52:22,070 ... isso também seria O senhor Ramdas está sozinho. 802 00:52:22,090 --> 00:52:23,090 Estêvão... 803 00:52:23,640 --> 00:52:25,910 Seu senhor se foi. A palavra dele também... desapareceu. 804 00:52:26,330 --> 00:52:27,330 Agora sou eu! 805 00:52:27,560 --> 00:52:28,560 É a minha palavra. 806 00:52:29,160 --> 00:52:30,700 Não importa quem é nosso financiador. 807 00:52:30,970 --> 00:52:34,200 Tudo o que importa para a IUF agora, é quanto é o fundo. 808 00:52:37,380 --> 00:52:38,380 Senhor Varma... 809 00:52:39,120 --> 00:52:41,470 Se a UITA aceitar financiamento para narcóticos..., 810 00:52:42,060 --> 00:52:45,920 ... o que vai fluir através do veias de jovens em Kerala.., 811 00:52:46,060 --> 00:52:48,580 ... seriam drogas, até então inéditas. 812 00:52:49,770 --> 00:52:54,450 O que é trocado secretamente nos campi, nos sets de filmagem e nas academias de esportes hoje.., 813 00:52:54,760 --> 00:52:56,590 ... se tornaria um negócio aberto, amanhã. 814 00:52:57,680 --> 00:53:02,290 Além disso, os milhões que estes cartéis de drogas fariam daqui.., 815 00:53:02,730 --> 00:53:06,520 ... pousaria diretamente no cofres de grupos terroristas. 816 00:53:10,450 --> 00:53:13,130 Para todos aqueles que são queridos para mim, Já contei isso uma vez: 817 00:53:14,240 --> 00:53:15,320 Narcóticos... 818 00:53:15,700 --> 00:53:17,190 ... é um negócio sujo. 819 00:53:24,650 --> 00:53:33,320 Conheço bem sua história em contrabando de ouro de terceira categoria, Stephen. 820 00:53:34,640 --> 00:53:36,580 Não nos importamos se você não estiver conosco. 821 00:53:37,460 --> 00:53:39,320 Mas se você está planejando para se opor a nós.., 822 00:53:39,520 --> 00:53:40,520 ... Estevão.., 823 00:53:41,040 --> 00:53:42,230 ... para te salvar.., 824 00:53:42,720 --> 00:53:44,100 ... PK Ramdas não existe mais. 825 00:53:47,380 --> 00:53:49,050 Quem está aí... para te salvar? 826 00:53:59,460 --> 00:54:00,900 Estêvão! Estêvão! 827 00:54:05,560 --> 00:54:06,560 Varma senhor.., 828 00:54:07,730 --> 00:54:11,440 ... a maior mentira que vendemos para o público em geral aqui é que... 829 00:54:11,870 --> 00:54:14,950 ... a política é uma batalha entre o Bem e o Mal. 830 00:54:15,690 --> 00:54:17,800 A batalha... não é entre Bem e Mal. 831 00:54:18,090 --> 00:54:19,710 É entre o Mal e o Mal. 832 00:54:20,690 --> 00:54:23,580 Entre o mal maior e mal menor. 833 00:54:25,270 --> 00:54:26,340 Isto... 834 00:54:26,680 --> 00:54:27,870 ...é um mal maior. 835 00:54:29,440 --> 00:54:30,940 Stephen não fará este trabalho. 836 00:54:33,200 --> 00:54:34,250 Você também... não fará isso. 837 00:54:52,140 --> 00:54:55,360 Manappattil Chandy não vai continuar financiando a UITA. 838 00:54:55,770 --> 00:54:58,640 O financiamento do partido será controlado por mim daqui em diante. 839 00:54:58,910 --> 00:55:00,250 Então, se eu intervir... 840 00:55:00,400 --> 00:55:03,560 ... posso resolver facilmente Questões financeiras da NPTV. 841 00:55:03,710 --> 00:55:06,890 Em troca disso, você e seu canal deve fazer alguma coisa. 842 00:55:07,900 --> 00:55:08,960 Diga-me, Bobby. 843 00:55:12,580 --> 00:55:14,840 Uma campanha difamatória contra Stephen. 844 00:55:15,450 --> 00:55:18,070 Você pode empregar qualquer estratégia suja. 845 00:55:19,130 --> 00:55:20,550 Mas isso tem que ser feito imediatamente. 846 00:55:20,990 --> 00:55:22,260 O que você está dizendo, Bobby? 847 00:55:22,690 --> 00:55:26,770 Uma campanha difamatória contra alguém como Stephen Nedumpally, sem motivo? 848 00:55:29,690 --> 00:55:30,700 Sanjeev.., 849 00:55:31,440 --> 00:55:33,070 ... não sou eu quem está precisando de dinheiro. 850 00:55:33,580 --> 00:55:34,740 É a NPTV. 851 00:55:35,870 --> 00:55:37,060 Você é o mendigo. 852 00:55:37,780 --> 00:55:39,460 Então você não pode ser o escolhido. 853 00:55:39,770 --> 00:55:40,790 Tomada! 854 00:55:44,140 --> 00:55:45,610 Se você não consegue encontrar notícias.., 855 00:55:46,330 --> 00:55:47,330 ... crie! 856 00:55:50,090 --> 00:55:51,090 Bem.., 857 00:55:51,130 --> 00:55:52,350 ... Eu tenho algo comigo. 858 00:55:53,360 --> 00:55:57,170 Mas não sei se é uma pista que pode ser seguida. 859 00:56:02,690 --> 00:56:03,690 Dê uma olhada. 860 00:56:05,240 --> 00:56:06,720 Para os hindus, ele pode ser Mahiravana.... 861 00:56:07,220 --> 00:56:08,610 No Islã, ele seria Iblees... 862 00:56:09,110 --> 00:56:11,370 E entre os cristãos, só há um nome para ele: 863 00:56:11,660 --> 00:56:12,660 Lúcifer. 864 00:56:13,530 --> 00:56:14,530 Interessante. 865 00:56:17,310 --> 00:56:18,930 Sim, sim! Eu notei você, Reju. 866 00:56:19,570 --> 00:56:20,750 Você é muito bom no seu trabalho. 867 00:56:20,950 --> 00:56:23,290 Reportagens ao vivo, debates nas horas de notícias. Eu assisto todos eles. 868 00:56:23,960 --> 00:56:26,480 Na verdade, concordei com isso sem fazendo qualquer verificação de antecedentes, 869 00:56:26,490 --> 00:56:27,790 ... porque você é muito popular. 870 00:56:29,530 --> 00:56:31,370 É sobre as evidências com você, Govardhan. 871 00:56:31,660 --> 00:56:35,520 A prova da corrupção cometidos pelos altos escalões da UITA. 872 00:56:36,100 --> 00:56:38,820 Esse será o item principal para o lançamento do nosso canal. 873 00:56:38,870 --> 00:56:40,030 Nosso grande exclusivo! 874 00:56:40,600 --> 00:56:42,700 Quando transmitirmos isso entrevista na TV Pública.., 875 00:56:42,730 --> 00:56:45,560 ... será tão eficaz quanto você fazendo vídeos ao vivo de 5 Lakh. 876 00:56:45,770 --> 00:56:46,880 Isso será ótimo. 877 00:56:48,220 --> 00:56:49,230 A propósito.., 878 00:56:49,260 --> 00:56:51,660 ... esse novo canal que você está começando como concorrente da NPTV. 879 00:56:51,700 --> 00:56:52,700 Esta TV Pública. 880 00:56:52,890 --> 00:56:54,020 Quem são os investidores? 881 00:56:54,580 --> 00:56:55,790 Bem, você vê.., 882 00:56:55,950 --> 00:56:58,080 ... como o título sugere, é financiado pelo público. 883 00:56:58,220 --> 00:56:59,220 OK. OK. 884 00:57:00,620 --> 00:57:01,630 Eu vou pagar a conta. 885 00:57:08,140 --> 00:57:09,630 Como está sua renda agora? 886 00:57:11,350 --> 00:57:13,420 Eu era um técnico que usava para receber um salário de 6 dígitos. 887 00:57:13,620 --> 00:57:15,310 Um belo dia, Eu tive uma revelação. 888 00:57:15,900 --> 00:57:18,060 Assim como o Senhor Buda teve um. 889 00:57:19,190 --> 00:57:22,410 Pedi demissão do meu emprego e comecei me dedicando... ao meu verdadeiro trabalho. 890 00:57:26,010 --> 00:57:27,790 E sua família, Govardhan? 891 00:57:30,450 --> 00:57:31,450 Papai morreu há muito tempo. 892 00:57:31,600 --> 00:57:32,950 Mamãe morreu há cerca de 8 anos. 893 00:57:34,190 --> 00:57:35,190 Ah.. Isso? 894 00:57:35,590 --> 00:57:36,710 Essa é minha esposa e filha. 895 00:57:37,530 --> 00:57:39,630 Ela me deixou... para seu próprio bem, eu diria. 896 00:57:40,610 --> 00:57:42,440 Minha vida não é tão segura, você sabe. 897 00:57:43,090 --> 00:57:44,420 Você não conhece sua filha também? 898 00:57:44,500 --> 00:57:45,500 Não. 899 00:57:45,530 --> 00:57:47,560 Minha esposa não gosta de mim conversando com minha filha. 900 00:57:48,120 --> 00:57:49,120 Talvez ela esteja certa. 901 00:57:49,550 --> 00:57:50,620 Não. 902 00:57:50,730 --> 00:57:51,730 Ela está certa. 903 00:57:52,740 --> 00:57:54,390 Eu não sou um bom modelo. 904 00:57:54,760 --> 00:57:57,050 Busca da verdade não é uma opção de carreira, certo? 905 00:57:57,680 --> 00:57:59,550 Alguns dias depois de minha esposa e a filha me deixou, 906 00:57:59,580 --> 00:58:01,220 ... eu... eu tive um colapso nervoso. 907 00:58:02,010 --> 00:58:05,150 Então, alguns amigos assumiram o comando, e me mandou para um hospital psiquiátrico. 908 00:58:06,810 --> 00:58:08,530 Depois de tudo isso, quando voltei.., 909 00:58:09,050 --> 00:58:10,050 ... quando voltei .., 910 00:58:10,230 --> 00:58:11,230 ... não havia ninguém. 911 00:58:16,930 --> 00:58:18,070 Está rolando. Você pode conversar. 912 00:58:19,090 --> 00:58:20,090 Sim... Sim. 913 00:58:21,170 --> 00:58:24,520 Sabemos que é Manappattil financiadores, que estão financiando a UITA. 914 00:58:24,960 --> 00:58:27,360 Reju, que trabalhava com a NPTV, definitivamente saberia disso. 915 00:58:27,820 --> 00:58:29,140 Mas quem está apoiando Manappattil? 916 00:58:29,570 --> 00:58:32,600 Manappattil Chandy é capaz de um financiamento tão imenso? 917 00:58:32,850 --> 00:58:35,220 O grupo Manappattil é muito estabelecimento popular, certo? 918 00:58:35,260 --> 00:58:36,860 Finanças, madeira, aço, ouro... 919 00:58:36,880 --> 00:58:38,500 Sim! Ouro! 920 00:58:38,610 --> 00:58:39,610 Esse é o meu ponto. 921 00:58:40,390 --> 00:58:42,390 Você já ouviu falar sobre Gangue Khureshi-Ab'ram, Reju? 922 00:58:42,930 --> 00:58:46,110 Um nexo infame que controla o ouro e comércio de diamantes em todo o mundo. 923 00:58:46,540 --> 00:58:47,930 Eles estão apoiando Manappattil. 924 00:58:48,130 --> 00:58:49,400 E, portanto, o UITA. 925 00:58:51,120 --> 00:58:53,970 Não é tão fictício quanto, digamos..., um Mogambo ou um Gabbar Singh? 926 00:58:54,060 --> 00:58:55,060 Não! Não! Não! Não! 927 00:58:55,120 --> 00:58:56,120 Eles existem..! 928 00:58:56,180 --> 00:58:58,160 Sua presença é aparente, em todo o mundo. 929 00:58:58,420 --> 00:59:00,390 Como... como os Illuminati. 930 00:59:01,530 --> 00:59:05,440 Sr. Govardhan, não estou aqui para conversar sobre os Illuminati ou isso... Mogambo! 931 00:59:05,470 --> 00:59:07,380 Estêvão... Stephen Nedumpally. 932 00:59:07,500 --> 00:59:10,520 Que provas você tem contra ele? Conte-me sobre isso. 933 00:59:10,790 --> 00:59:12,400 Sim. Estêvão. 934 00:59:12,520 --> 00:59:13,520 Stephen Nedumpally. 935 00:59:13,980 --> 00:59:14,980 Eu sei quem ele é. 936 00:59:15,220 --> 00:59:18,470 Mas... eu não tenho nenhum provas contra ele. 937 00:59:18,560 --> 00:59:19,560 Mas... - Então... 938 00:59:19,960 --> 00:59:23,890 Então por que você veio morar naquele dia e gabar-se de que ele é Iblees, Lúcifer e tudo mais? 939 00:59:24,020 --> 00:59:25,800 Govardhan, eu realmente não tem tempo a perder. 940 00:59:27,440 --> 00:59:28,890 Você não ficará desapontado, Sr. Reju. 941 00:59:29,040 --> 00:59:31,850 Eu só disse que não tenho provas contra o Sr. 942 00:59:31,920 --> 00:59:32,920 Mas Bimal Nair.., 943 00:59:33,180 --> 00:59:35,450 ... o capitão da IUF, que é nem mesmo um membro do partido. 944 00:59:35,740 --> 00:59:36,740 Contra ele.., 945 00:59:36,890 --> 00:59:38,620 ...Tenho evidências incriminatórias. 946 01:00:16,030 --> 01:00:18,900 Deveríamos quebrar isso no horário nobre esta noite, senhor. Isso é sensacional! 947 01:00:20,480 --> 01:00:22,070 Você fez cópias disso? 948 01:00:22,100 --> 01:00:23,700 Não, senhor. Este é o original. Só isso. 949 01:00:23,730 --> 01:00:25,250 Pensei em mostrar para você primeiro... 950 01:00:25,730 --> 01:00:27,350 Err... Bom, bom! 951 01:00:27,690 --> 01:00:29,280 OK. Deixe comigo. 952 01:00:29,350 --> 01:00:30,850 Deixe-me estudar. Eu vou reverter. 953 01:00:31,420 --> 01:00:32,560 Mas senhor, nós... 954 01:00:32,770 --> 01:00:34,780 Eu te aviso, Reju. Vá em frente. 955 01:00:37,990 --> 01:00:38,990 OK. 956 01:00:48,660 --> 01:00:49,660 Bobby... 957 01:00:50,080 --> 01:00:51,080 Temos um problema. 958 01:01:20,330 --> 01:01:21,330 O que? 959 01:01:22,600 --> 01:01:23,600 Quem é você? 960 01:01:23,730 --> 01:01:24,730 O que você quer? 961 01:01:25,520 --> 01:01:26,520 O que você quer? 962 01:01:27,370 --> 01:01:28,370 Deixe-me. 963 01:01:34,800 --> 01:01:35,800 Não! 964 01:01:50,870 --> 01:01:52,580 Deixe-me! 965 01:01:53,390 --> 01:01:54,390 Deixe-me, eu digo! 966 01:01:54,620 --> 01:01:55,980 A verdade vencerá! 967 01:01:56,230 --> 01:01:58,400 Aconteça o que acontecer, a verdade vencerá! 968 01:02:02,780 --> 01:02:03,780 Abrir a porta! 969 01:02:04,190 --> 01:02:05,190 Abrir a porta! 970 01:02:05,350 --> 01:02:06,350 Abrir a porta! 971 01:02:29,900 --> 01:02:33,800 Bobby, enviei uma equipe para nossa antiga fábrica de madeira. 972 01:02:34,320 --> 01:02:35,790 Eles estão trazendo alguns materiais também. 973 01:02:36,320 --> 01:02:37,320 O que? 974 01:02:37,690 --> 01:02:38,810 Quais materiais? 975 01:02:38,880 --> 01:02:39,910 Nada importante. 976 01:02:39,930 --> 01:02:41,320 Alguns equipamentos e produtos químicos. 977 01:02:41,490 --> 01:02:43,150 Descarregue-o e mantenha-o lá. É isso. 978 01:02:43,260 --> 01:02:46,010 Se tivermos que começar a fabricar na data prometida a Fyodor, 979 01:02:46,030 --> 01:02:47,760 ... já é hora de definirmos a bola rolando. 980 01:02:47,880 --> 01:02:48,880 Bem... 981 01:02:49,130 --> 01:02:50,480 Tinha que ser tão cedo? 982 01:02:50,830 --> 01:02:52,130 Por que? Existe algum problema? 983 01:02:52,800 --> 01:02:53,800 Não. 984 01:02:53,850 --> 01:02:54,850 Nada. 985 01:02:55,020 --> 01:02:56,770 Bom. Não deveria haver nenhum. 986 01:03:02,770 --> 01:03:04,310 Como vamos chamá-lo? 987 01:03:04,860 --> 01:03:06,610 Você é o padrinho dele, Achaya. Você deveria nomeá-lo. 988 01:03:07,540 --> 01:03:08,540 Aparna... 989 01:03:08,780 --> 01:03:10,240 O nome da Deusa Parvati. 990 01:03:11,930 --> 01:03:13,780 Então o filho dela seria... Vinayakan. 991 01:03:15,100 --> 01:03:16,360 Vinayaka! 992 01:03:26,080 --> 01:03:29,650 Você não tem o direito de dizer que seu dever acabou, Esthappan. 993 01:03:30,010 --> 01:03:31,130 Isso pertence ao nosso Senhor. 994 01:03:31,300 --> 01:03:32,470 Somente para Ele. 995 01:03:33,790 --> 01:03:36,790 Eu nunca alimentei nenhum desejo para mim mesmo, Pai. 996 01:03:38,210 --> 01:03:40,180 A gratidão e a lealdade em direção a Ramdas senhor.., 997 01:03:41,730 --> 01:03:43,630 ... chegou ao fim, com a sua morte. 998 01:03:44,020 --> 01:03:45,020 Estêvão.., 999 01:03:45,050 --> 01:03:47,570 ... nós apenas obedecemos a qualquer coisa o partido nos disse, até agora.., 1000 01:03:47,600 --> 01:03:48,720 ... sem qualquer objeção. 1001 01:03:48,860 --> 01:03:50,110 Desta vez não é assim. 1002 01:03:50,300 --> 01:03:53,710 Não permitiremos que Ramdas políticas a serem abandonadas. 1003 01:03:53,940 --> 01:03:55,410 Para isso, você deveria estar conosco. 1004 01:03:55,690 --> 01:03:57,730 Este partido precisa de um líder agora. 1005 01:03:59,050 --> 01:04:00,050 Narayaneta... 1006 01:04:00,070 --> 01:04:01,410 Pai, eu tenho um envolvimento urgente. 1007 01:04:01,440 --> 01:04:03,190 Irei à Igreja mais tarde. - OK. 1008 01:04:04,870 --> 01:04:06,440 Louvado seja... Pai. 1009 01:04:06,730 --> 01:04:08,780 Louvado seja Ele, agora e para sempre. 1010 01:04:09,580 --> 01:04:11,320 Todos vocês deveriam ter almoço antes de sair. 1011 01:04:11,550 --> 01:04:12,550 Aloshy.., 1012 01:04:13,590 --> 01:04:16,020 Você está aqui e ouve a tudo o que eles têm a dizer. 1013 01:04:27,980 --> 01:04:29,720 De qualquer forma, deixe Stephachayan pense sobre isso. 1014 01:04:30,100 --> 01:04:31,680 O que quer que o partido decida.., 1015 01:04:31,710 --> 01:04:33,640 ... faremos o que quisermos; eles terão os deles. 1016 01:04:48,440 --> 01:04:50,340 Eu ouvi o som de um motor, ontem à noite. 1017 01:04:50,910 --> 01:04:52,780 Haveria por aí 10 ou 20 deles. 1018 01:04:52,960 --> 01:04:55,540 Eles vieram com jipes, caminhões e escavadeiras. 1019 01:04:55,850 --> 01:04:58,460 Eles têm armas, bombas e espadas com eles, senhor. 1020 01:04:58,550 --> 01:05:00,570 Eles estavam conversando em algum Língua do norte. 1021 01:05:01,060 --> 01:05:02,710 Acho que são índios do Norte. 1022 01:05:48,350 --> 01:05:49,350 Quem são vocês? 1023 01:05:49,830 --> 01:05:50,830 O que você está fazendo aqui? 1024 01:05:50,860 --> 01:05:51,860 Quem diabos é você? 1025 01:05:52,120 --> 01:05:53,810 O que você quer? Sair! 1026 01:05:58,690 --> 01:06:00,650 Esta é uma propriedade lacrada pelo Governo. 1027 01:06:01,310 --> 01:06:03,080 Quem te deu permissão para entrar neste lugar? 1028 01:06:04,100 --> 01:06:05,100 Você é surdo ou o quê? 1029 01:06:05,790 --> 01:06:06,790 Se perder..! 1030 01:06:06,910 --> 01:06:07,910 Correr! 1031 01:06:31,410 --> 01:06:32,870 Conte-nos o que você viu. 1032 01:06:35,920 --> 01:06:36,920 Estêvão... 1033 01:06:38,710 --> 01:06:40,930 Ele é mais do que aquilo nossos olhos, senhor. 1034 01:07:40,650 --> 01:07:41,650 Vir! 1035 01:10:06,720 --> 01:10:08,030 Tem certeza que eles estão mortos? 1036 01:10:09,930 --> 01:10:12,410 Pelo menos seis pessoas estariam mortas. 1037 01:10:13,950 --> 01:10:15,270 Eu vi com meus próprios olhos. 1038 01:10:16,260 --> 01:10:18,000 Se você está dizendo a verdade.., 1039 01:10:19,050 --> 01:10:22,400 ... isso é mais que suficiente para livrar-se de Stephen, para sempre. 1040 01:10:23,720 --> 01:10:24,720 Senhor Varma... 1041 01:10:38,600 --> 01:10:39,850 Olá! - Olá Jalal... 1042 01:10:40,100 --> 01:10:41,410 Você pode colocar o senhor na linha? 1043 01:10:41,480 --> 01:10:43,050 Espere.. - Confira abaixo daquela prancha. 1044 01:10:43,390 --> 01:10:44,750 Senhor, é Sudarshan. 1045 01:10:46,090 --> 01:10:47,090 Sudarshan, diga-me. 1046 01:10:47,390 --> 01:10:49,360 Senhor, não há nada aqui. 1047 01:10:49,670 --> 01:10:52,550 Como choveu muito ontem à noite, também não há marcas de pneus. 1048 01:10:52,600 --> 01:10:53,880 Devemos ir para outra rodada, ou...? 1049 01:10:53,910 --> 01:10:55,100 Não, espere. - Senhor. 1050 01:10:55,830 --> 01:10:57,030 Deixe-me perguntar ao chefe. 1051 01:11:02,970 --> 01:11:04,300 Não há nada ali, senhor. 1052 01:11:04,810 --> 01:11:06,690 Absolutamente nada, num raio de um km. 1053 01:11:06,720 --> 01:11:08,050 Cartuchos de bala? Armas? 1054 01:11:08,330 --> 01:11:10,120 Tínhamos usado detectores de metal, senhor. 1055 01:11:10,420 --> 01:11:11,710 Nada. Absolutamente nada. 1056 01:11:24,240 --> 01:11:25,950 Mayilvahanam, qual é a situação? 1057 01:11:26,060 --> 01:11:29,070 Os policiais se tornaram isso inútil para você, senhor? 1058 01:11:29,420 --> 01:11:31,350 Não há cadáver..., nada! 1059 01:11:32,030 --> 01:11:33,920 Os limpadores de banheiro usam um Cáqui diferente, senhor. 1060 01:11:33,940 --> 01:11:36,100 Temos sorte que ninguém da mídia está aqui. 1061 01:11:36,200 --> 01:11:38,070 Se fossem, nós foram humilhados. 1062 01:11:39,880 --> 01:11:41,160 Ministro do Interior! 1063 01:11:41,430 --> 01:11:42,880 Ei! Deixe estar, cara! 1064 01:11:42,910 --> 01:11:44,140 Vamos encerrar e ir embora! 1065 01:11:44,420 --> 01:11:45,420 Vir! 1066 01:11:59,260 --> 01:12:00,260 Esse cara. 1067 01:12:00,390 --> 01:12:01,390 Este Estêvão. 1068 01:12:01,970 --> 01:12:03,390 Ele é um quebra-cabeça sem noção. 1069 01:12:04,870 --> 01:12:06,520 Você tem alguma ideia, senhor? 1070 01:12:06,840 --> 01:12:08,920 Se alguém souber de alguma coisa nada sobre ele, 1071 01:12:08,940 --> 01:12:09,940 ... seria Priya. 1072 01:12:10,540 --> 01:12:13,420 Ela guarda um rancor eterno contra ele, por algum motivo. 1073 01:12:14,330 --> 01:12:15,490 Só se soubermos disso... 1074 01:12:15,820 --> 01:12:18,600 Só se soubermos quem ele é, podemos fazer alguma coisa. 1075 01:12:19,860 --> 01:12:21,100 Eu tenho uma arma mestre. 1076 01:12:22,210 --> 01:12:23,870 Se nada mais der certo.., 1077 01:12:24,480 --> 01:12:25,780 ... vou usar. 1078 01:12:31,240 --> 01:12:32,240 Aloshy.., 1079 01:12:32,690 --> 01:12:34,840 ...Eu estava falando sobre você. 1080 01:13:16,110 --> 01:13:17,110 Mãe. 1081 01:13:17,770 --> 01:13:19,680 Mamãe tinha problemas mentais. 1082 01:13:20,080 --> 01:13:22,940 Os altos e baixos em A vida política do papai.., 1083 01:13:23,120 --> 01:13:24,120 ... sua pena de prisão; 1084 01:13:24,210 --> 01:13:26,520 ... foi a mamãe quem sofreu tudo isso. 1085 01:13:27,810 --> 01:13:28,930 Além de tudo isso, 1086 01:13:29,220 --> 01:13:31,790 ... as suspeitas de que Mamãe tinha sobre papai. 1087 01:13:32,530 --> 01:13:34,430 Ela sempre suspeitou dele. 1088 01:13:35,370 --> 01:13:39,690 Papai trouxe Stephen para casa, sem considerando os protestos obstinados de mamãe. 1089 01:13:39,720 --> 01:13:41,820 Como você poderia pensar de trazer essa coisa aqui? 1090 01:13:42,040 --> 01:13:43,880 De onde quer que isso venha, jogue-o lá atrás! 1091 01:13:43,970 --> 01:13:45,860 Enquanto eu estiver vivo, Eu não vou permitir isso. 1092 01:13:45,910 --> 01:13:48,590 Eu só estou perguntando a você para lhe dar um abrigo. 1093 01:13:48,760 --> 01:13:50,880 Ele não é apenas uma criança, como a nossa Priya? 1094 01:13:51,610 --> 01:13:54,040 Eu cobrirei suas despesas. Não se preocupe. 1095 01:13:54,070 --> 01:13:55,350 Eu não quero ouvir nada. 1096 01:14:04,450 --> 01:14:07,380 Stephen ficou em nossa casa por quase um ano. 1097 01:14:08,290 --> 01:14:10,340 Mamãe estava grávida então. 1098 01:14:10,770 --> 01:14:14,310 Fazendo Stephen ficar conosco sem ouvir a mãe.., 1099 01:14:14,660 --> 01:14:15,960 ... foi o grande erro do papai. 1100 01:14:16,580 --> 01:14:18,950 E éramos mamãe e eu, quem sofreu. 1101 01:14:19,080 --> 01:14:22,280 Eu sei, do meu filho ou das minhas lágrimas não valem nada nesta casa. 1102 01:14:23,000 --> 01:14:24,840 Para ele se emocionar, seu povo deve chorar. 1103 01:14:25,240 --> 01:14:27,340 Ou há aquela caridade casa que ele abriu... 1104 01:14:27,360 --> 01:14:29,620 ... para dar à luz bebês de mulheres que se perderam! 1105 01:14:29,810 --> 01:14:30,810 'Asraya' 1106 01:14:30,880 --> 01:14:33,150 Os órfãos de lá... devem chorar. 1107 01:14:33,450 --> 01:14:35,860 Quem é ele? De onde ele é? Quem deu à luz a ele? 1108 01:14:35,890 --> 01:14:37,960 Não estou autorizado a perguntar nada! Eu não deveria dizer nada! 1109 01:14:39,690 --> 01:14:40,690 Coma sua comida, filho. 1110 01:14:52,740 --> 01:14:55,020 Todas as noites que se seguiram.., 1111 01:14:55,300 --> 01:14:57,450 ... eu dormia ouvindo para minha mãe chorando. 1112 01:14:58,440 --> 01:15:00,730 Depois de dar à luz Jathin e entregando-o para mim, 1113 01:15:00,860 --> 01:15:01,860 ... Mamãe nos deixou. 1114 01:15:11,610 --> 01:15:14,760 Papai estendeu a mão hora do funeral da mamãe. 1115 01:15:15,740 --> 01:15:16,870 Ele chorou muito. 1116 01:15:21,110 --> 01:15:22,110 Mas.., 1117 01:15:22,140 --> 01:15:25,060 ... mesmo assim, a primeira pergunta que ele perguntou depois de me chamar para perto, foi... 1118 01:15:26,660 --> 01:15:28,210 'Onde está Stephen, meu querido?' 1119 01:15:41,840 --> 01:15:43,790 Eu disse ao papai que não vou tocar em comida... 1120 01:15:44,100 --> 01:15:46,480 ... contanto que Stephen ficou naquela casa. 1121 01:15:47,030 --> 01:15:49,970 Finalmente, diante de um A inflexibilidade de uma criança de 8 anos.., 1122 01:15:50,440 --> 01:15:52,420 ... o grande PK Ramdas teve que admitir a derrota. 1123 01:15:53,100 --> 01:15:56,750 E assim, papai pegou Stephen em outro lugar. 1124 01:15:58,990 --> 01:16:01,470 Talvez, não pode ser justificado racionalmente. 1125 01:16:01,790 --> 01:16:02,790 Mas.., 1126 01:16:03,040 --> 01:16:04,680 ... eu simplesmente o odeio! 1127 01:16:05,820 --> 01:16:09,640 Eu ainda acredito que meu Mamãe morreu por causa dele. 1128 01:16:10,440 --> 01:16:11,630 As pessoas nunca morrem. 1129 01:16:12,540 --> 01:16:13,540 Eles vivem... 1130 01:16:14,010 --> 01:16:15,100 ... através de seus filhos. 1131 01:16:16,370 --> 01:16:19,580 Todos os dias eu acordo, Eu percebo essa verdade. 1132 01:16:20,410 --> 01:16:22,000 Eu sou de fato... minha mãe. 1133 01:16:22,610 --> 01:16:24,040 O mesmo sentimentalismo. 1134 01:16:24,680 --> 01:16:26,040 A mesma loucura. 1135 01:16:33,800 --> 01:16:35,650 Saindo, como em? Para onde? 1136 01:16:35,720 --> 01:16:38,300 Você já fez isso muito para mim, Achayan. 1137 01:16:38,530 --> 01:16:41,280 Mas não posso mais ficar aqui. Eu devo ir embora. 1138 01:16:42,130 --> 01:16:43,760 Para onde você irá com seu filho agora? 1139 01:16:44,520 --> 01:16:46,420 Você pode ficar aqui como contanto que você queira. 1140 01:16:47,710 --> 01:16:49,380 Ninguém vai te machucar novamente. 1141 01:16:49,900 --> 01:16:50,900 É a palavra do seu irmão. 1142 01:16:51,790 --> 01:16:52,790 Não, Achaya. 1143 01:16:53,100 --> 01:16:54,100 Eu devo ir embora. 1144 01:17:00,820 --> 01:17:01,820 Tudo bem. 1145 01:17:03,970 --> 01:17:04,970 Fique com isso. 1146 01:17:05,800 --> 01:17:06,800 Aloshy.., 1147 01:17:06,890 --> 01:17:08,460 ... deixe-a onde quer que ela quer ir. 1148 01:17:11,980 --> 01:17:13,350 Deusa Parvati e Senhor Ganapatia. 1149 01:17:14,170 --> 01:17:15,700 Aparna... e Vinayakan. 1150 01:17:18,440 --> 01:17:20,670 Mesmo que não haja ninguém com você para confiar .., 1151 01:17:21,570 --> 01:17:23,040 ... você deveria estar lá para ele... 1152 01:17:23,500 --> 01:17:25,400 ... e ele deveria estar lá para você. Sempre! 1153 01:17:27,510 --> 01:17:28,510 Adeus, minha querida. 1154 01:17:40,290 --> 01:17:43,070 Não estamos cometendo um pecado grave, Aloshychaya? 1155 01:17:43,410 --> 01:17:44,590 Stephachayan... 1156 01:17:47,710 --> 01:17:50,390 Lembre-se que tudo isso é para o seu bem... e o da criança também. 1157 01:17:55,450 --> 01:17:57,560 Por que você não disse isso antes? 1158 01:17:57,700 --> 01:18:01,070 Por que você está dizendo isso na NPTV antes de você reclamar com a Polícia? 1159 01:18:01,240 --> 01:18:04,760 Stephen Nedumpally é um dos líderes mais influentes em Kerala. 1160 01:18:05,020 --> 01:18:09,480 É por isso que pensei em dizer isso ao mídia, antes de reportar à Polícia. 1161 01:18:09,710 --> 01:18:11,120 Você tem certeza disso? 1162 01:18:11,390 --> 01:18:12,390 Quem se importa?! 1163 01:18:12,840 --> 01:18:14,050 É ótimo TRP! 1164 01:18:14,450 --> 01:18:16,520 Eu costumava contar aos meus parentes e outros que... 1165 01:18:17,020 --> 01:18:19,520 ... era o filho mais novo da minha mãe irmão que está na Arábia Saudita, 1166 01:18:19,540 --> 01:18:20,880 ...quem é o pai da criança. 1167 01:18:21,540 --> 01:18:23,180 Mas isso não é a verdade. 1168 01:18:23,580 --> 01:18:24,580 Isto... 1169 01:18:25,250 --> 01:18:27,060 Este é filho de Stephen Nedumpally. 1170 01:18:27,980 --> 01:18:30,290 Eu dei à luz ele em 'Asraya'. 1171 01:18:30,420 --> 01:18:35,200 Stephen tem abusado sexualmente mim nos últimos anos. 1172 01:18:35,610 --> 01:18:39,970 Eu sei de muitos desses incidentes acontecendo dentro das paredes de 'Asraya'. 1173 01:18:40,210 --> 01:18:43,240 Então Aparna está dizendo que isso não é um caso isolado de abuso. 1174 01:18:43,540 --> 01:18:45,660 Se assim for, a coragem que você mostrou agora; 1175 01:18:45,970 --> 01:18:48,650 ... você acha que isso será uma inspiração para outras mulheres... 1176 01:18:48,680 --> 01:18:51,370 ... para chamar a atenção para este temido criminoso chamado Stephen? 1177 01:18:52,390 --> 01:18:54,480 Maldito seja! 1178 01:18:56,130 --> 01:18:58,920 Por que um jovem de 17 anos deveria incorrer tantas despesas, Jhanvi? 1179 01:18:59,210 --> 01:19:01,160 O que você gastou tanto dinheiro para? 1180 01:19:01,270 --> 01:19:03,770 Mãe, por favor, apenas pare de gritar comigo. 1181 01:19:04,500 --> 01:19:06,010 Estou ficando com dor de cabeça. 1182 01:19:06,160 --> 01:19:07,160 O que é? 1183 01:19:08,430 --> 01:19:10,820 Mãe e filha estão brigando de novo? 1184 01:19:11,310 --> 01:19:12,850 Crédito deste mês extrato do cartão! 1185 01:19:12,880 --> 01:19:14,290 O cartão de crédito que você presenteou sua querida filha! 1186 01:19:14,320 --> 01:19:15,630 Rs. 1,75 lakhs. 1187 01:19:16,010 --> 01:19:17,280 Bobby, ela... -Priya... 1188 01:19:17,700 --> 01:19:18,700 Priya... 1189 01:19:18,730 --> 01:19:20,090 Deixe-me falar com ela. 1190 01:19:20,560 --> 01:19:21,940 Você vai para a sala de TV. 1191 01:19:22,190 --> 01:19:23,830 E ligue o NPTV. 1192 01:19:24,310 --> 01:19:25,460 Tem um presente para você. 1193 01:19:25,830 --> 01:19:26,830 O que? 1194 01:19:26,860 --> 01:19:27,860 Apenas vá. 1195 01:19:27,900 --> 01:19:28,900 Eu falarei com ela. 1196 01:19:29,760 --> 01:19:30,840 Bobby, por favor. 1197 01:19:30,970 --> 01:19:32,310 Não a estrague assim. 1198 01:19:52,990 --> 01:19:54,240 Eu te disse... 1199 01:19:54,480 --> 01:19:56,110 ...para não fumar coisas aleatórias... 1200 01:19:56,910 --> 01:19:58,620 ... e entre discussões com ela. 1201 01:20:01,290 --> 01:20:02,760 Quando você está em alta .., 1202 01:20:03,150 --> 01:20:04,330 ... mantenha a discrição. 1203 01:20:04,870 --> 01:20:05,870 Entendido? 1204 01:20:10,910 --> 01:20:12,160 Bobby... 1205 01:20:13,630 --> 01:20:14,630 Bobby, não! 1206 01:20:15,320 --> 01:20:16,320 Bobby, não! 1207 01:20:17,680 --> 01:20:18,680 Bobby, não! 1208 01:20:20,450 --> 01:20:21,610 Bobby, por favor! 1209 01:20:21,950 --> 01:20:23,630 Quando você vai me encontrar corretamente? 1210 01:20:24,020 --> 01:20:25,160 Bobby, não! 1211 01:20:25,380 --> 01:20:27,110 Você prometeu! - Não! 1212 01:20:31,860 --> 01:20:32,860 A propósito.., 1213 01:20:33,820 --> 01:20:35,330 ... você deve cuidar de sua dieta. 1214 01:20:36,540 --> 01:20:38,130 Você está desenvolvendo identificadores de amor. 1215 01:20:56,510 --> 01:20:58,840 Uma alegação de assédio sexual foi nivelado contra... 1216 01:20:58,860 --> 01:21:00,500 ... O principal líder da IUF Stephen Nedumpally. 1217 01:21:00,520 --> 01:21:03,490 Foi arrasado por um morador de Casa abandonada de 'Asraya', administrada por ele. 1218 01:21:03,960 --> 01:21:06,820 A vítima, que apareceu no programa da NPTV hora do noticiário com uma criança nas mãos.., 1219 01:21:06,840 --> 01:21:08,720 ... alegou que a criança era de Stephen. 1220 01:21:08,740 --> 01:21:12,510 A menina revelou que era sexualmente explorado diversas vezes, por Stephen. 1221 01:21:12,820 --> 01:21:16,930 Além disso, sob o traje de 'Asraya', dirigido por Stephen Nedumpally... 1222 01:21:16,950 --> 01:21:17,950 Estêvão? 1223 01:21:21,900 --> 01:21:31,500 Abaixo! Abaixo! UITA! Abaixo! Abaixo! Stephen Nedumpally! 1224 01:21:34,040 --> 01:21:37,920 Só podemos esperar. É uma multidão violenta! 1225 01:21:42,800 --> 01:21:49,920 Abaixo! Abaixo! UITA! Abaixo! Abaixo! Stephen Nedumpally! 1226 01:22:02,510 --> 01:22:04,310 Não deixe as crianças saírem. 1227 01:22:04,870 --> 01:22:06,320 Ninguém deve fazer nada desagradável. 1228 01:22:06,940 --> 01:22:07,940 A polícia virá... 1229 01:22:08,190 --> 01:22:09,690 ... e terei que ir com eles. 1230 01:22:10,180 --> 01:22:12,270 Deixe a lei seguir seu curso. 1231 01:22:25,930 --> 01:22:27,350 Isso é necessário, senhor? 1232 01:22:28,070 --> 01:22:29,230 Eu não vou com você? 1233 01:22:29,460 --> 01:22:31,580 Senhor, é IPC 376. 1234 01:22:31,610 --> 01:22:34,380 Além disso, há as Seções 4 e 5 da Lei POCSO. 1235 01:22:34,550 --> 01:22:36,080 Devemos levá-lo para dentro, algemado. 1236 01:22:36,450 --> 01:22:37,540 Vamos. Vamos! 1237 01:22:58,610 --> 01:22:59,840 Esthacha! 1238 01:23:06,470 --> 01:23:08,200 Não vá, Esthachan! 1239 01:23:08,270 --> 01:23:10,800 Rahael, por que você veio aqui agora? - Não leve Esthachan embora! 1240 01:23:10,840 --> 01:23:12,890 Se perder! - Não o leve. 1241 01:23:12,910 --> 01:23:14,310 Se perder! -Esthachan! 1242 01:23:14,330 --> 01:23:15,330 Você...!! 1243 01:23:20,880 --> 01:23:22,930 Como você ousa tocar meus filhos!! 1244 01:23:36,630 --> 01:23:37,740 Quem você pensa que é? 1245 01:23:38,240 --> 01:23:40,180 Você pensa que é MGR...? 1246 01:23:41,170 --> 01:23:42,640 Você acha que é o líder supremo? 1247 01:23:44,320 --> 01:23:45,910 Você acha que é o chefe? 1248 01:24:05,180 --> 01:24:06,180 Leve-o! 1249 01:24:40,620 --> 01:24:47,490 Abaixo! Abaixo! Stephen Nedumpally! 1250 01:24:47,520 --> 01:24:53,090 Agressor sexual Stephen, se você sair de novo... 1251 01:24:53,120 --> 01:24:58,560 ... vamos cortar você em pedaços, nós prometemos! 1252 01:25:06,650 --> 01:25:11,400 [slogans continuam] 1253 01:25:37,270 --> 01:25:38,270 Olá! 1254 01:25:39,400 --> 01:25:40,400 Bhaijaan... 1255 01:25:40,990 --> 01:25:42,120 Devemos intervir? 1256 01:25:43,090 --> 01:25:45,120 Não. Não faça nada agora. 1257 01:25:46,670 --> 01:25:48,390 Apenas me dê um sinal, Bhaijaan. 1258 01:25:49,080 --> 01:25:50,080 Apenas um. 1259 01:25:50,530 --> 01:25:51,530 Estaremos esperando. 1260 01:25:51,980 --> 01:25:52,980 Boa sorte, Bhaijaan. 1261 01:25:53,310 --> 01:25:54,450 Boa sorte. 1262 01:25:55,600 --> 01:25:57,070 Isso é necessário, Achaya? 1263 01:25:57,310 --> 01:26:00,640 Você pode sair deste lugar nascer do sol, com apenas um aceno de cabeça. 1264 01:26:00,750 --> 01:26:01,750 Não. 1265 01:26:02,050 --> 01:26:03,510 Eu não vim aqui por vontade própria. 1266 01:26:04,580 --> 01:26:06,450 Eu não vou sair deste lugar sozinho também. 1267 01:26:07,450 --> 01:26:08,990 Para que Barrabás seja libertado.., 1268 01:26:09,520 --> 01:26:11,610 ... eles têm que apresentar o filho de Deus. 1269 01:26:12,590 --> 01:26:13,590 Deixe-o pousar. 1270 01:26:13,840 --> 01:26:15,340 Deixe o filho de Deus... pousar. 1271 01:26:21,870 --> 01:26:29,370 Salve... UIF!! 1272 01:26:29,400 --> 01:26:33,140 Salve... PKR!! 1273 01:26:33,170 --> 01:26:36,970 Salve... UIF!! 1274 01:26:36,990 --> 01:26:40,680 Salve... Jathin Ramdas!! 1275 01:26:40,710 --> 01:26:48,100 Salve... PKR!!! 1276 01:26:48,120 --> 01:26:51,780 Salve... Jathin Ramdas!! 1277 01:26:51,800 --> 01:26:59,180 Salve... UIF!! 1278 01:26:59,200 --> 01:27:02,880 Salve... PKR!!! 1279 01:27:02,920 --> 01:27:06,560 Salve... UIF!! 1280 01:27:06,590 --> 01:27:10,230 Salve... Jathin Ramdas!! 1281 01:27:10,250 --> 01:27:14,030 Salve... PKR!!! 1282 01:27:14,060 --> 01:27:18,000 Salve... UIF!! 1283 01:27:42,700 --> 01:27:43,700 Comece. 1284 01:27:43,970 --> 01:27:47,750 "Príncipe herdeiro! Príncipe herdeiro!" 1285 01:27:47,780 --> 01:27:51,370 "Príncipe herdeiro da UITA!" 1286 01:27:51,390 --> 01:27:54,920 "Príncipe herdeiro! Príncipe herdeiro!" 1287 01:27:54,950 --> 01:27:59,030 "O príncipe herdeiro de Kerala!" 1288 01:27:59,050 --> 01:28:02,090 "O verdadeiro herdeiro do PKR!!" 1289 01:28:03,000 --> 01:28:04,840 Hoje é o seu dia, filho. 1290 01:28:05,390 --> 01:28:07,350 O que você vê aqui, o que você pode ouvir aqui... 1291 01:28:07,650 --> 01:28:09,940 É o entusiasmo de A nova geração da UITA. 1292 01:28:12,300 --> 01:28:13,580 Bem-vindo ao lar, Jathin. 1293 01:28:14,190 --> 01:28:15,630 Estamos com pouco tempo. 1294 01:28:15,860 --> 01:28:17,340 Um... 1295 01:28:17,490 --> 01:28:19,350 Você precisa de uma preparação e sessão de reforma. 1296 01:28:19,730 --> 01:28:21,640 Montei uma equipe de relações públicas. 1297 01:28:21,960 --> 01:28:23,640 Eles estão prontos para começar trabalhe quando você estiver. 1298 01:28:25,170 --> 01:28:26,170 Minha irmã? 1299 01:28:27,410 --> 01:28:29,500 Eu vim apenas porque você insistiu. 1300 01:28:29,820 --> 01:28:33,900 Para fazer isso, não tenho nenhum compromisso com PK Ramdas ou IUF. 1301 01:28:35,180 --> 01:28:36,180 E você sabe disso. 1302 01:28:37,050 --> 01:28:38,080 Um ano. 1303 01:28:38,180 --> 01:28:39,860 Vou brincar com isso por um ano. 1304 01:28:40,290 --> 01:28:41,900 E se ainda não funcionar para mim, 1305 01:28:42,140 --> 01:28:43,140 Eu vou embora. 1306 01:28:44,720 --> 01:28:45,720 OK. 1307 01:28:45,890 --> 01:28:46,950 Onde se encontra Jhanvi? 1308 01:28:47,290 --> 01:28:48,680 Os exames dela estão chegando. 1309 01:28:49,150 --> 01:28:52,650 Como ela não conseguia se concentrar porque da agitação desta casa.., 1310 01:28:52,680 --> 01:28:54,620 ... ela mudou para o albergue da faculdade, alguns dias atrás. 1311 01:28:54,850 --> 01:28:56,630 Limpei um quarto para você. 1312 01:28:56,740 --> 01:28:57,740 Não. 1313 01:28:57,760 --> 01:28:58,760 Aqui não. 1314 01:28:59,230 --> 01:29:01,620 Aluguei uma villa, às minhas próprias custas. 1315 01:29:02,110 --> 01:29:03,110 Eu ficarei lá. 1316 01:29:03,590 --> 01:29:05,140 [Lista de candidatos da IUF anunciada] 1317 01:29:11,730 --> 01:29:13,800 [Aloshy Joseph substitui Stephen em Nedumpally] 1318 01:29:13,940 --> 01:29:14,940 Estêvão... 1319 01:29:16,190 --> 01:29:17,980 Você se lembra de mim? 1320 01:29:23,140 --> 01:29:25,050 A voz mais alta de 'Inquilab'... 1321 01:29:25,080 --> 01:29:27,870 ... isso foi ouvido contra Ramdas senhor em sua própria fortaleza. 1322 01:29:28,810 --> 01:29:31,530 Quando os seus próprios homens foram contra ele.., 1323 01:29:31,880 --> 01:29:36,070 ... ele encontrou seu arco justo 'Asraya' do inimigo, em busca de proteção. 1324 01:29:36,190 --> 01:29:37,190 Como posso te esquecer? 1325 01:29:37,920 --> 01:29:40,660 O inimigo a quem Ramdas senhor costumava respeitar muito. 1326 01:29:42,030 --> 01:29:43,910 Camarada Nedumpally Krishnan! 1327 01:29:46,820 --> 01:29:47,890 Sua esposa Bhavani? 1328 01:29:48,440 --> 01:29:49,950 Ela não existe mais. 1329 01:29:51,100 --> 01:29:54,920 Devido aos nossos dois filhos que lutavam constantemente entre si. 1330 01:29:55,740 --> 01:29:56,780 E agora.., 1331 01:29:57,500 --> 01:29:59,990 ... eles me incriminaram. Estou aqui, preso em um caso falso... 1332 01:30:00,010 --> 01:30:02,910 ... de adulterar a propriedade documentos da minha própria casa. 1333 01:30:04,400 --> 01:30:07,970 Um camarada precisa ter sorte o suficiente para isso também, certo? 1334 01:30:08,480 --> 01:30:10,390 Os descendentes são os problema, em todos os lugares. 1335 01:30:11,080 --> 01:30:12,930 Se forem os Pandavas, você tem que passear com eles. 1336 01:30:13,100 --> 01:30:14,990 Se forem os Kauravas, você tem que estar com os olhos vendados o tempo todo. 1337 01:30:15,230 --> 01:30:16,730 E veja o que está acontecendo agora. 1338 01:30:16,910 --> 01:30:18,770 O filho de PKR pousou. 1339 01:30:18,960 --> 01:30:22,060 Quem sabe se ele é Duryodhana ou Dharmaputra? 1340 01:30:22,230 --> 01:30:27,200 'Quanto tempo temos que permanecem escravos, camaradas?' 1341 01:30:27,220 --> 01:30:31,680 'Não deveriam as nossas futuras gerações pelo menos, estar fora das correntes? 1342 01:30:32,140 --> 01:30:34,100 Você se lembra, Estêvão? 1343 01:30:34,490 --> 01:30:38,250 Como punição pela primeira vez gritando slogans contra Ramdas.., 1344 01:30:38,490 --> 01:30:42,700 ... ele costumava me fazer cantar essa música, sempre que eu ia para 'Asraya'. 1345 01:30:43,080 --> 01:30:44,230 Que música é essa, velho? 1346 01:30:45,220 --> 01:30:48,880 Uma música que se torna do próprio cantor, não importa quem cante. 1347 01:30:49,400 --> 01:30:52,740 A canção de um irmão. A canção de um camarada também. 1348 01:30:53,900 --> 01:30:56,760 Uma música que até a IUF os trabalhadores esqueceram agora. 1349 01:30:56,780 --> 01:30:59,310 Os trabalhadores da UITA esqueceram até mesmo Gandhiji agora. 1350 01:30:59,330 --> 01:31:02,590 Por que eles se lembrariam desse velho Canção Satyagraha, escrita por Amsi, senhor? 1351 01:31:03,700 --> 01:31:05,840 Cantar. Ouçamo-lo também. 1352 01:31:07,180 --> 01:31:10,780 'Venham, amados conterrâneos...' 1353 01:31:10,970 --> 01:31:14,240 'É hora de ser resiliente e protestar' 1354 01:31:15,040 --> 01:31:18,420 'Com corações firmes e nossas mãos entrelaçadas...' 1355 01:31:18,740 --> 01:31:22,290 'Vamos marchar em frente...' 1356 01:31:43,930 --> 01:31:47,930 'Venham, amados conterrâneos... É hora de ser resiliente e protestar' 1357 01:31:48,020 --> 01:31:52,300 'Com corações firmes e nossas mãos entrelaçadas... Vamos marchar em frente! 1358 01:31:52,330 --> 01:31:55,160 'Venham, amados conterrâneos...' 1359 01:31:56,100 --> 01:31:59,270 'Venham, amados conterrâneos...' 1360 01:32:00,240 --> 01:32:04,250 'Intimidar a poderosa Grã-Bretanha. Invocar novas regras' 1361 01:32:04,290 --> 01:32:09,130 'Muitas leis injustas, ainda nesta terra' 1362 01:32:09,160 --> 01:32:11,420 'Venham, amados conterrâneos...' 1363 01:32:12,380 --> 01:32:15,390 'Venham, amados conterrâneos...' 1364 01:32:40,820 --> 01:32:46,440 'Quanto tempo temos que permanecem escravos, camaradas?' 1365 01:32:48,980 --> 01:32:54,660 'Não deveriam as nossas futuras gerações pelo menos, estar fora das correntes? 1366 01:32:57,110 --> 01:33:01,250 'Vamos marchar, destemidos... Nosso ritmo seja o do pássaro-rei...' 1367 01:33:01,270 --> 01:33:05,270 'Participe, participe, participe, Ó corações valentes...' 1368 01:33:05,310 --> 01:33:14,120 'Ó corações valentes.... Ó corações valentes...' 1369 01:33:53,000 --> 01:33:58,930 'Quantos bravos lutadores derramaram sangue e caído, nesta nossa luta!' 1370 01:34:01,180 --> 01:34:07,030 'Não importa o que aconteça, esta batalha deve ser vencida, e agora!' 1371 01:34:09,270 --> 01:34:13,350 'Deixe-os atacar você, com balas, baionetas e bastões...' 1372 01:34:13,370 --> 01:34:17,430 'Vamos tirar o pó de tudo.... e encará-los com um sorriso...' 1373 01:34:17,460 --> 01:34:26,690 'Ó corações valentes.... Ó corações valentes...' 1374 01:34:31,920 --> 01:34:33,860 O que há com o seu cabelo e óculos? 1375 01:34:34,150 --> 01:34:36,670 Parece que você está pronto para um ato de comédia stand-up! 1376 01:34:38,160 --> 01:34:39,890 Este é o mundo maior comédia, querido. 1377 01:34:40,370 --> 01:34:41,780 Chama-se política indiana. 1378 01:34:42,410 --> 01:34:44,560 Fui eu que usei deixá-lo na escola. 1379 01:34:44,590 --> 01:34:45,960 Ele iria tremer, ao me ver. 1380 01:34:45,970 --> 01:34:47,010 Mano, eles estão aqui. 1381 01:34:47,110 --> 01:34:48,380 Eles vieram? - Sim. - Vir! Vir! 1382 01:35:09,310 --> 01:35:10,310 Jathin... 1383 01:35:10,490 --> 01:35:11,490 Tudo de bom. 1384 01:35:12,100 --> 01:35:13,600 Estaremos na sala de controle. 1385 01:35:13,640 --> 01:35:15,060 Bem aqui, abaixo do palco. 1386 01:35:16,640 --> 01:35:17,640 Priya? 1387 01:35:17,720 --> 01:35:19,440 Ela estará assistindo ao vivo de casa. 1388 01:35:41,340 --> 01:35:44,910 Salve... UIF!!! 1389 01:35:44,940 --> 01:35:48,790 Salve... Jathin Ramdas!! 1390 01:35:48,820 --> 01:35:51,680 Salve... PKR!! 1391 01:35:51,710 --> 01:35:54,790 Ele se parece exatamente com o PKR, não é? 1392 01:35:54,820 --> 01:35:56,390 Sim, mano. - Bata palmas, garoto! Bata palmas! 1393 01:35:56,420 --> 01:36:00,360 Salve... Jathin Ramdas!! 1394 01:36:00,430 --> 01:36:03,970 Salve... PKR!! 1395 01:36:04,000 --> 01:36:07,730 Salve... UIF!!! 1396 01:36:07,760 --> 01:36:11,440 Salve... Jathin Ramdas!! 1397 01:36:11,490 --> 01:36:14,420 [slogans continuam] 1398 01:36:39,740 --> 01:36:41,240 Na-ma-skaram. [com sotaque pesado] 1399 01:36:41,270 --> 01:36:43,130 É Namaskaram, Jathin. 1400 01:36:44,020 --> 01:36:45,730 NAMASKARAM! 1401 01:36:46,290 --> 01:36:49,770 W... Nós temos... temos um... um... história hyuje de 150 anos... 1402 01:36:50,020 --> 01:36:51,090 Não é Hyuje. É enorme. 1403 01:36:51,490 --> 01:36:53,630 ENORME..! 1404 01:36:55,530 --> 01:37:01,670 ... enorme... história de 150 anos... e eu... um... sou... 1405 01:37:02,550 --> 01:37:07,270 p... privilegiado por poder... Le... liderar... esta festa... 1406 01:37:08,130 --> 01:37:15,830 ... a.. e... eu sou f.. para sempre ind.. em dívida... em dívida com os trabalhadores do meu partido e... 1407 01:37:16,070 --> 01:37:17,180 Nossa! 1408 01:37:17,360 --> 01:37:19,570 Ele não conhece Malayalam, mano? - Sim, certo. 1409 01:37:19,800 --> 01:37:23,140 Como se as pessoas do nosso Alto Comando estivessem especialistas de renome mundial em Malayalam. 1410 01:37:23,220 --> 01:37:24,460 Cale a boca, idiota! 1411 01:37:24,550 --> 01:37:27,160 Para.. e... cada um... cada um de você que confiou em mim... 1412 01:37:27,700 --> 01:37:32,250 ... eu dedico meu b... b... corpo e...alma. 1413 01:37:32,820 --> 01:37:38,300 Este é um hyuj... err... enorme... resp... responsabilidade. 1414 01:38:05,340 --> 01:38:06,680 Por que ele desligou o iPad? 1415 01:38:07,520 --> 01:38:08,520 O que ele está fazendo? 1416 01:38:09,530 --> 01:38:10,580 Bem... 1417 01:38:10,610 --> 01:38:12,130 Esse foi o meu discurso preparado. 1418 01:38:12,550 --> 01:38:13,550 O que ele disse? 1419 01:38:14,160 --> 01:38:17,620 Meu Malayalam não é nada bom, certo? 1420 01:38:18,530 --> 01:38:20,240 O dia em que cheguei aqui.., 1421 01:38:20,370 --> 01:38:21,990 ... fui recebido por... 1422 01:38:22,250 --> 01:38:25,020 ... um famoso gerenciamento de imagens grupo deste estado. 1423 01:38:25,920 --> 01:38:28,630 Eles me ensinam a usar um 'Mundu'! 1424 01:38:29,240 --> 01:38:31,180 Eles me ensinam a falar em Malayalam! 1425 01:38:31,940 --> 01:38:35,920 Eles efetuam mudanças no meu rosto para trazer em semelhanças com meu falecido pai. 1426 01:38:37,580 --> 01:38:38,690 Este cabelo grisalho.., 1427 01:38:39,590 --> 01:38:41,390 ... pelo menos alguns de vocês pode ter percebido.., 1428 01:38:41,750 --> 01:38:42,750 ... é maquiagem. 1429 01:38:43,740 --> 01:38:45,290 E esses óculos...? 1430 01:38:45,710 --> 01:38:46,970 Eu realmente não preciso disso. 1431 01:38:50,010 --> 01:38:51,010 O que ele está fazendo? 1432 01:38:53,610 --> 01:38:54,610 Bobby... 1433 01:38:57,610 --> 01:39:01,060 Não sabendo usar um Mundu, não saber falar em malaiala.., 1434 01:39:01,090 --> 01:39:05,540 ... você acha que o filho de PK Ramdas, Jathin Ramdas ficaria diante de você... assim? 1435 01:39:06,390 --> 01:39:07,640 Oh meu Deus! Isso foi incrível! 1436 01:39:15,720 --> 01:39:17,270 Eu sei como usar um Mundu... 1437 01:39:17,370 --> 01:39:19,750 ... e se surgir a necessidade, Eu também sei como dobrá-lo. 1438 01:39:20,270 --> 01:39:22,410 Eu sei falar malaiala... 1439 01:39:22,910 --> 01:39:25,420 .. e se for necessário, posso jogar até mesmo alguns palavrões também. 1440 01:39:30,720 --> 01:39:31,720 Uau! 1441 01:39:31,750 --> 01:39:33,880 O menino saiu do parque. Não foi, mano? 1442 01:39:33,900 --> 01:39:34,900 Mas... 1443 01:39:35,020 --> 01:39:36,020 Mas... 1444 01:39:36,320 --> 01:39:40,000 Ainda estou para provar que sou elegível para ser o líder da UITA.., 1445 01:39:40,020 --> 01:39:43,250 ... e que eu mereço estar nessa posição. 1446 01:39:43,590 --> 01:39:44,740 No entanto.., 1447 01:39:44,990 --> 01:39:46,250 ... vou te contar uma coisa. 1448 01:39:47,180 --> 01:39:51,380 Por todas as conquistas IUF fez sob a liderança do meu pai.., 1449 01:39:51,570 --> 01:39:54,510 ... Também devo ser credenciado para, embora de forma pequena. 1450 01:39:55,250 --> 01:39:56,360 Pergunte-me por quê. 1451 01:39:57,050 --> 01:39:58,060 Meninas... 1452 01:39:58,150 --> 01:39:59,150 Pergunte-me! 1453 01:39:59,390 --> 01:40:02,100 São tempos que exigem que suas vozes sejam ouvidas. 1454 01:40:02,240 --> 01:40:04,130 Prossiga! Pergunte-me por quê! 1455 01:40:04,250 --> 01:40:05,250 Por que? 1456 01:40:05,360 --> 01:40:06,360 Por que? 1457 01:40:06,370 --> 01:40:09,230 Porque, como uma criança que cresci sem mãe.., 1458 01:40:09,780 --> 01:40:12,050 ... quando uma criança que era banido para um internato, 1459 01:40:12,070 --> 01:40:13,780 e mais tarde para um país estrangeiro.., 1460 01:40:14,360 --> 01:40:17,160 ... como uma criança que era assombrada por muita saudade de casa.., 1461 01:40:17,470 --> 01:40:19,860 ... eu tinha todos os direitos para agir teimoso em ver meu pai.., 1462 01:40:19,860 --> 01:40:22,730 ... e gostaria que ele estivesse ao meu lado. 1463 01:40:23,070 --> 01:40:24,400 Mas eu não fiz isso. 1464 01:40:24,890 --> 01:40:28,420 Para servir este país, esta festa e todos vocês..., 1465 01:40:28,640 --> 01:40:31,050 ... PK Ramdas teve que se sacrificar... 1466 01:40:31,210 --> 01:40:32,950 ... a infância de seu próprio filho. 1467 01:40:34,080 --> 01:40:35,320 Eu sacrifiquei isso... por ele. 1468 01:40:44,340 --> 01:40:46,390 Você precisa conhecer mais uma pessoa. 1469 01:40:46,820 --> 01:40:48,550 Como ainda não somos casados, 1470 01:40:48,700 --> 01:40:50,160 ... Não posso chamá-la de minha esposa. 1471 01:40:50,480 --> 01:40:52,640 Mas em todos os sentidos, ela é minha parceira de vida. 1472 01:40:53,080 --> 01:40:54,080 Conheça Jacqueline. 1473 01:40:55,000 --> 01:40:56,600 Jackie, diga olá! 1474 01:41:03,070 --> 01:41:04,070 Namaskaram. 1475 01:41:06,530 --> 01:41:08,170 Nós não precisamos do seu Namaskaram, irmã. 1476 01:41:08,210 --> 01:41:11,050 Mas nosso menino é mais justo do que a garota estrangeira. 1477 01:41:11,100 --> 01:41:12,920 Sim! Isso é UITA! 1478 01:41:20,240 --> 01:41:21,240 Então é isso. 1479 01:41:22,300 --> 01:41:25,910 Estou dizendo isso a todos os membros da UITA, e também aos adversários da UITA. 1480 01:41:26,590 --> 01:41:29,080 Jathin Ramdas irá competir nas próximas eleições. 1481 01:41:29,870 --> 01:41:31,480 Não como filho de PK Ramdas. 1482 01:41:32,000 --> 01:41:33,440 Como filho de toda família. 1483 01:41:34,360 --> 01:41:36,160 Como irmão de todos os irmãos. 1484 01:41:36,610 --> 01:41:38,480 Como amigo de todos os amigos. 1485 01:41:38,840 --> 01:41:39,840 Eu estarei aqui. 1486 01:41:43,450 --> 01:41:44,450 Nós venceremos. 1487 01:41:44,940 --> 01:41:46,260 Só nós... venceremos. 1488 01:41:46,830 --> 01:41:47,830 Viva a Índia! 1489 01:42:32,010 --> 01:42:33,010 Bobby... 1490 01:42:33,680 --> 01:42:35,980 Tudo deu certo, de acordo com nossos cálculos. 1491 01:42:36,310 --> 01:42:38,540 Mesmo Stephen não é ali como um obstáculo agora. 1492 01:42:38,940 --> 01:42:40,490 O que precisamos agora... é de dinheiro! 1493 01:42:40,920 --> 01:42:42,650 O fundo... que você prometeu. 1494 01:42:43,020 --> 01:42:44,020 Senhor Varma... 1495 01:42:44,360 --> 01:42:46,360 Eu disse que Jathin Ramdas viria. 1496 01:42:46,550 --> 01:42:47,910 Jathin Ramdas chegou. 1497 01:42:48,140 --> 01:42:49,960 Estou dizendo que os fundos virão. 1498 01:42:50,260 --> 01:42:51,260 Ele vai. 1499 01:45:45,650 --> 01:45:46,650 Alguém está se aproximando. 1500 01:45:46,720 --> 01:45:47,960 Parece que é a Guarda Costeira. 1501 01:45:48,330 --> 01:45:50,680 Leve todas as armas e armas para dentro. Rápido! 1502 01:45:58,880 --> 01:45:59,880 Zaid Bhai? 1503 01:46:11,290 --> 01:46:12,290 Dessa forma! 1504 01:47:08,820 --> 01:47:09,820 Ei! 1505 01:47:14,480 --> 01:47:15,820 Lute como um homem! 1506 01:47:15,950 --> 01:47:16,950 Um a um! 1507 01:47:17,410 --> 01:47:18,820 Eu ouvi muito sobre você. 1508 01:47:18,850 --> 01:47:21,510 Mostre-me o que diabos você pode fazer! Maldito @%%@% 1509 01:47:21,590 --> 01:47:22,820 Vamos, me bata! 1510 01:47:22,930 --> 01:47:24,570 Mostre-me o que você tem! Vamos! 1511 01:47:28,930 --> 01:47:29,930 Tudo claro. 1512 01:47:53,390 --> 01:47:54,670 Todos os três... estão neutralizados! 1513 01:47:55,380 --> 01:47:56,790 Boa sorte, Bhaijaan. 1514 01:47:57,850 --> 01:47:59,000 Boa sorte, Zaid. 1515 01:48:03,620 --> 01:48:04,620 Vamos! 1516 01:48:17,550 --> 01:48:18,900 Atenda, Bobby! Escolher! 1517 01:48:26,990 --> 01:48:28,620 Abdul? -Bobby, ouça. 1518 01:48:28,820 --> 01:48:29,900 Fomos atacados! 1519 01:48:29,910 --> 01:48:31,990 E era Zaid. Zaid Masood. 1520 01:48:32,830 --> 01:48:34,650 Quem? - Zaid Masood. 1521 01:48:34,680 --> 01:48:36,930 Ele lidera os mais poderosos grupo de ataque mercenário da Ásia. 1522 01:48:37,070 --> 01:48:39,030 São eles que direcionou nossas remessas. 1523 01:48:39,190 --> 01:48:40,300 Eles tiraram os três. 1524 01:48:40,590 --> 01:48:42,330 Eles não disseram quem eles fizeram isso. 1525 01:48:42,740 --> 01:48:43,740 E a carga? 1526 01:48:43,850 --> 01:48:45,760 Perdido! Todos os 1000 milhões. 1527 01:48:45,780 --> 01:48:47,190 E eles têm uma demanda estranha. 1528 01:48:47,210 --> 01:48:48,210 7 dias. 1529 01:48:48,260 --> 01:48:51,240 Dentro de 7 dias, Stephen Nedumpally tem que ser libertado da prisão. 1530 01:48:51,570 --> 01:48:52,570 Estêvão? 1531 01:48:53,220 --> 01:48:54,220 Da prisão? 1532 01:48:55,300 --> 01:48:56,550 Por que? Para... 1533 01:48:56,580 --> 01:48:57,580 ... o que? 1534 01:48:57,600 --> 01:49:00,810 Bobby, não somos poderosos o suficiente para confrontar este grupo de Zaid Masood. 1535 01:49:00,840 --> 01:49:03,620 Se não os obedecermos, não apenas o financiamento pararia.., 1536 01:49:03,680 --> 01:49:06,830 mas você também seria forçado a devolver o dinheiro perdido, mais juros, para Fyodor. 1537 01:49:07,460 --> 01:49:10,150 E lembre-se! Você tem apenas 7 dias para libertar Stephen. 1538 01:49:10,360 --> 01:49:11,360 7 dias! 1539 01:49:18,500 --> 01:49:20,230 Bobby... O que aconteceu? 1540 01:49:24,510 --> 01:49:27,780 Dê-me uma boa razão não para te matar. 1541 01:49:28,500 --> 01:49:30,320 Fiodor, posso consertar isso. 1542 01:49:30,940 --> 01:49:31,940 Eu vou consertar isso. 1543 01:49:35,590 --> 01:49:39,440 Não podemos prendê-lo e libertá-lo, puramente de acordo com seus caprichos e fantasias. 1544 01:49:39,620 --> 01:49:40,910 O que você acha? 1545 01:49:41,250 --> 01:49:42,620 A UITA está precisando de dinheiro. 1546 01:49:42,840 --> 01:49:45,160 Mas isso não significa que esta festa é como um caminhão corporativo... 1547 01:49:45,180 --> 01:49:46,740 ... isso carregaria toda a sujeira que você joga em nós. 1548 01:49:49,730 --> 01:49:51,560 Se você puder ficar ao meu lado, faça isso. 1549 01:49:52,100 --> 01:49:53,100 Ou então.., 1550 01:49:53,800 --> 01:49:55,850 Eu puxaria você para baixo primeiro... 1551 01:49:56,680 --> 01:49:58,290 ... e eu só faria cair em cima de você! 1552 01:50:00,220 --> 01:50:02,150 Entendido, Varma? 1553 01:50:18,460 --> 01:50:20,650 Como você descobriu que eu estava aqui? 1554 01:50:20,680 --> 01:50:23,890 Bem, eu sei que só o homem comum tem seu tratamento em seu hospital Medayil, 1555 01:50:23,920 --> 01:50:27,010 e o tratamento exclusivo 'Kayakalpa' pois o camarada Rajan acabou aqui. 1556 01:50:27,200 --> 01:50:29,050 Pare de me provocar, e conte-me o assunto. 1557 01:50:29,110 --> 01:50:30,110 Amigo... 1558 01:50:30,150 --> 01:50:34,100 Na política, é prático domar um elefante raivoso? 1559 01:50:34,140 --> 01:50:35,140 O que? 1560 01:50:35,270 --> 01:50:37,520 Ou, tem que sujeitar para o cornaca..., 1561 01:50:37,550 --> 01:50:39,590 ... ou deveria ser atingiu bem em seu crânio. 1562 01:50:39,620 --> 01:50:41,060 É assim que funciona, não é? 1563 01:50:42,250 --> 01:50:44,290 Você está insinuando sobre Stephen? - Sim. 1564 01:50:44,970 --> 01:50:46,640 Ele não vai nos ouvir. 1565 01:50:46,850 --> 01:50:48,010 Você também não vai pegá-lo. 1566 01:50:48,180 --> 01:50:51,590 Deveríamos encorajar mais uma “aliado” cristão nas colinas orientais? 1567 01:50:54,690 --> 01:50:57,220 eu entendo o que você está insinuando, Varma. 1568 01:50:57,830 --> 01:51:00,230 Nossos meninos estão lá Prisão de Poojappura também. 1569 01:51:00,400 --> 01:51:01,400 Mas... 1570 01:51:01,430 --> 01:51:03,090 ... se eles fizerem isso dentro instalações da prisão, 1571 01:51:03,120 --> 01:51:04,790 ... a punição mínima é um termo vitalício. 1572 01:51:05,410 --> 01:51:06,410 Então.., 1573 01:51:06,580 --> 01:51:09,010 ... a recompensa deve valer a pena seu esforço. 1574 01:51:10,340 --> 01:51:12,870 Se uma ponte for construída, vai nos dois sentidos, certo? 1575 01:51:13,820 --> 01:51:16,190 Tenha certeza de sua recompensa. 1576 01:51:18,940 --> 01:51:19,940 Acabe com ele. 1577 01:51:44,320 --> 01:51:45,980 Você foi designado por a festa para isso.., 1578 01:51:46,250 --> 01:51:48,230 ... ou pelo seu chefe, Sr. Medayil? 1579 01:51:50,430 --> 01:51:51,430 Stephachaya... 1580 01:51:52,250 --> 01:51:53,870 Não temos nenhum rancor contra você. 1581 01:51:54,240 --> 01:51:55,830 Mas quando conseguimos um ordem de cima, 1582 01:51:56,050 --> 01:51:57,320 ... não podemos deixar de fazer isso. 1583 01:51:57,980 --> 01:51:59,220 Pediram-nos para matar você. 1584 01:51:59,710 --> 01:52:00,710 O que devemos fazer? 1585 01:52:06,110 --> 01:52:07,520 Se a ordem é matar..., 1586 01:52:08,400 --> 01:52:09,400 ... você deve matar. 1587 01:52:16,670 --> 01:52:18,850 Senhor... Bhadran e equipe... 1588 01:52:18,900 --> 01:52:20,970 Estêvão... Na sala do carpinteiro... 1589 01:52:22,330 --> 01:52:24,600 Basta travar a veneziana por fora. 1590 01:52:24,630 --> 01:52:25,630 Senhor? 1591 01:52:26,760 --> 01:52:27,760 Tranque, cara! 1592 01:55:34,560 --> 01:55:36,520 Eu sei, há uma idade avançada tradição nas terras do norte, 1593 01:55:36,540 --> 01:55:37,870 ... de contar barras em um assalto. 1594 01:55:38,300 --> 01:55:40,700 Mas na terra de onde venho, é não o número de barras que importa. 1595 01:55:41,040 --> 01:55:42,500 É a profundidade de cada barra! 1596 01:55:43,590 --> 01:55:46,360 Diga ao seu chefe na Medayil, não se preocupar com Stephen. 1597 01:55:46,910 --> 01:55:48,520 Não gosto mais de política. 1598 01:56:10,920 --> 01:56:12,010 Chame a ambulância. 1599 01:56:30,840 --> 01:56:31,840 Estêvão... 1600 01:56:32,350 --> 01:56:34,650 Eu vim... pedir desculpas a você. 1601 01:56:35,750 --> 01:56:38,930 O que a IUF e todos nós fizemos com você, foi nada menos que uma traição. 1602 01:56:39,390 --> 01:56:41,760 Bobby... foi nosso erro. 1603 01:56:42,280 --> 01:56:43,930 Agora, o filho de Ramdas está aqui. 1604 01:56:44,190 --> 01:56:45,610 As pessoas também o amam. 1605 01:56:45,910 --> 01:56:46,910 Mas ainda assim.., 1606 01:56:47,420 --> 01:56:49,780 ... o partido poderá abandonar você? 1607 01:56:50,330 --> 01:56:51,680 Eu ouvi tudo. 1608 01:56:52,090 --> 01:56:53,610 É tudo jogo de Medayil Rajan! 1609 01:56:53,870 --> 01:56:57,290 Estou tentando o meu melhor para tirar você daqui, Stephen. 1610 01:56:57,680 --> 01:56:59,600 Mas..., cuidado com Bobby. 1611 01:56:59,830 --> 01:57:01,500 Ele é venenoso. Extremamente venenoso! 1612 01:57:02,220 --> 01:57:04,790 Eu sei que você é um pessoa muito direta. 1613 01:57:05,120 --> 01:57:08,010 Mas não é assim que você deveria enfrentar alguém como Bobby. 1614 01:57:10,360 --> 01:57:11,810 Então qual é o caminho, senhor Varma? 1615 01:57:11,970 --> 01:57:12,970 Ah... 1616 01:57:13,120 --> 01:57:14,120 ... eu vou te contar. 1617 01:57:14,910 --> 01:57:15,910 Durante minha infância.., 1618 01:57:15,950 --> 01:57:20,150 ... minha escola e minha casa estavam ligadas ambos os lados de uma linha férrea. 1619 01:57:20,460 --> 01:57:22,750 O filho do prefeito local, meu colega de classe, foi um verdadeiro idiota..! 1620 01:57:23,020 --> 01:57:25,270 Por pura exasperação, um dia, dei um tapa forte nele. 1621 01:57:25,550 --> 01:57:26,900 Tornou-se um grande problema. 1622 01:57:27,070 --> 01:57:28,970 Me pediram para trazer meu pai, para a escola. 1623 01:57:29,090 --> 01:57:31,360 Meu pai só tinha isso sobrenome real, 'Varma'. 1624 01:57:31,640 --> 01:57:34,440 Ele era um agiota, um verdadeiro viciado em imóveis e vendedor de bebidas alcoólicas. 1625 01:57:34,610 --> 01:57:37,180 Sem o aceno silencioso do prefeito, ele não poderia nem ter sobrevivido. 1626 01:57:37,710 --> 01:57:39,360 Depois de resolver isso questão escolar de alguma forma.., 1627 01:57:39,380 --> 01:57:41,670 ... meu pai me levou para passear ao longo da linha férrea. 1628 01:57:41,690 --> 01:57:44,570 Enquanto eu caminhava silenciosamente com raiva, meu pai me contou.., 1629 01:57:44,850 --> 01:57:45,850 'Mahesha, meu filho. 1630 01:57:46,120 --> 01:57:49,270 Quando alguém mais forte que nós tenta mexer com a gente.., 1631 01:57:49,460 --> 01:57:52,330 ... devemos usar o tato em confrontá-los. 1632 01:57:53,140 --> 01:57:55,310 'Bem, agora, um trem virá daquele lado.' 1633 01:57:55,690 --> 01:57:58,670 'Imagine que o prefeito filho está andando com você agora. 1634 01:57:58,930 --> 01:58:00,500 'Ele fez você sofrer muito, certo?' 1635 01:58:00,910 --> 01:58:02,710 'Então, você tem rancor contra ele, certo? 1636 01:58:02,950 --> 01:58:05,610 'Você deseja que ele morra, certo?' 1637 01:58:05,640 --> 01:58:06,580 'Então.., 1638 01:58:06,610 --> 01:58:08,310 ... enquanto você anda, aproveitando a brisa.., 1639 01:58:08,330 --> 01:58:10,170 ... o trem virá de longe.' 1640 01:58:10,330 --> 01:58:12,980 'Você caminhará junto com ele, brincando e rindo. 1641 01:58:13,500 --> 01:58:15,130 'À medida que o trem se aproxima.., 1642 01:58:15,250 --> 01:58:17,730 ... um leve empurrão e um empurre com o cotovelo. 1643 01:58:18,250 --> 01:58:19,250 — Ele está acabado, certo? 1644 01:58:19,610 --> 01:58:21,490 'Ninguém suspeitaria de nós.., 1645 01:58:21,530 --> 01:58:23,940 ... e o trem levaria ele junto com ele também. 1646 01:58:26,000 --> 01:58:28,050 Este conselho que meu meu pai me deu naquele dia.., 1647 01:58:28,070 --> 01:58:29,650 ... eu sigo até hoje, na política. 1648 01:58:31,730 --> 01:58:33,930 Stephen, você só precisa fique ao meu lado em silêncio. 1649 01:58:34,410 --> 01:58:36,750 Podemos nos livrar de Bobby, assim mesmo. 1650 01:58:38,610 --> 01:58:40,220 Esse foi um bom conselho, senhor Varma. 1651 01:58:41,820 --> 01:58:43,450 Mas há um pequeno problema aqui. 1652 01:58:46,540 --> 01:58:47,770 Seu pai... 1653 01:58:48,750 --> 01:58:49,860 ... não é meu pai! 1654 01:58:56,010 --> 01:58:57,020 Bem... quem é... 1655 01:58:57,160 --> 01:58:58,630 ... seu pai? 1656 01:58:59,780 --> 01:59:03,110 Bem, existem rumores que é PK Ramdas... 1657 01:59:08,380 --> 01:59:09,380 Vá! 1658 01:59:15,360 --> 01:59:17,840 Naquela época, eles nos pediram para fazer isso; nós fizemos isso. 1659 01:59:18,280 --> 01:59:20,180 Agora, eles estão dizendo isso; nós faremos isso. 1660 01:59:20,270 --> 01:59:21,770 De qualquer forma, o benefício é nosso! 1661 01:59:21,850 --> 01:59:23,970 Aloshychaya, se eu mude minha palavra agora.., 1662 01:59:24,220 --> 01:59:25,950 ... eles poupariam a mim e à criança? 1663 01:59:26,690 --> 01:59:28,250 Ei! Não tenha medo. 1664 01:59:28,690 --> 01:59:30,230 Depois de chegar a Kochi e terminar com isso, 1665 01:59:30,250 --> 01:59:32,980 Vou mandar você e a criança para Dubai, no próprio voo noturno. 1666 01:59:33,290 --> 01:59:35,470 Em Dubai, você conseguirá um emprego, um lugar para ficar.., 1667 01:59:35,580 --> 01:59:37,860 ...e um salário mensal de 10.000 Dirhams. Multar? 1668 01:59:38,210 --> 01:59:39,210 Mas ainda assim.., 1669 01:59:39,230 --> 01:59:42,290 ... como eu e a criança podemos ir sozinho para Dubai? 1670 01:59:43,040 --> 01:59:44,680 Eu também me juntarei a você em breve. 1671 01:59:45,640 --> 01:59:47,000 Não pense muito sobre isso. 1672 01:59:47,380 --> 01:59:49,500 Eu vou te dar tudo o que você tem a dizer, por escrito. 1673 01:59:49,670 --> 01:59:52,270 Aprenda de cor e diga, assim como da última vez. OK? 1674 01:59:57,520 --> 01:59:58,520 Estou indo embora então. 1675 01:59:59,150 --> 02:00:00,150 Vou mandar um carro para você. 1676 02:00:01,710 --> 02:00:02,900 Aloshychaya... 1677 02:00:04,140 --> 02:00:05,940 Veja a criança uma vez pelo menos, antes de você ir. 1678 02:00:09,160 --> 02:00:11,530 Eu... estou um pouco ocupado hoje. 1679 02:00:12,030 --> 02:00:13,500 Eu irei ver ele outro dia. 1680 02:00:22,910 --> 02:00:26,650 A colega de quarto dela nos disse que ela estava mentindo inconsciente no banheiro do albergue. 1681 02:00:26,680 --> 02:00:28,620 Quando percebi que era Jhanvi, Eu a trouxe aqui. 1682 02:00:28,650 --> 02:00:30,460 Este lugar é melhor para um caso de alto perfil. 1683 02:00:30,810 --> 02:00:32,020 É uma droga chamada LSD. 1684 02:00:32,050 --> 02:00:34,070 Levaria mais algum tempo para que os resultados dos testes venham. 1685 02:00:34,090 --> 02:00:35,890 Quando ela estava semiconsciente, ela nos contou... 1686 02:00:35,910 --> 02:00:37,080 ... que foi um um quarto de carimbo de ácido. 1687 02:00:37,110 --> 02:00:38,510 Mas tenho certeza que é mais do que isso. 1688 02:00:38,640 --> 02:00:41,040 Aparentemente, ela está usando isso regularmente por um tempo. 1689 02:00:41,210 --> 02:00:42,730 De qualquer forma, ela voltou a si. 1690 02:00:43,800 --> 02:00:44,800 Por aqui, por favor, senhora. 1691 02:00:45,860 --> 02:00:47,130 Estamos continuando o IV. 1692 02:00:47,240 --> 02:00:48,880 De onde essa garota está tirando tudo isso? 1693 02:00:49,090 --> 02:00:50,510 Estes não são tão raros agora. 1694 02:00:50,600 --> 02:00:51,700 Não só LSD... 1695 02:00:51,730 --> 02:00:53,700 Maconha, Cocaína, MDMA, Heroína... 1696 02:00:53,730 --> 02:00:55,440 ... e muitos outros drogas de grife também! 1697 02:00:55,880 --> 02:00:56,880 Esse é o quarto, senhora. 1698 02:00:58,070 --> 02:00:59,070 Por favor, venha. 1699 02:01:02,030 --> 02:01:04,060 Preciso falar com ela, sozinho. - Claro. 1700 02:01:16,230 --> 02:01:18,110 Quando ela não conseguiu alcançar eu de manhã cedo.., 1701 02:01:18,130 --> 02:01:19,470 ... o diretor do albergue entrou em pânico.., 1702 02:01:19,500 --> 02:01:21,080 ... e informou a Polícia, senhora. 1703 02:01:35,430 --> 02:01:36,660 De onde você tirou isso? 1704 02:01:42,010 --> 02:01:43,730 De onde você tirou isso? Diga-me. 1705 02:01:44,170 --> 02:01:45,980 Seu segundo marido me presenteou. 1706 02:01:48,660 --> 02:01:49,660 E você sabe o que? 1707 02:01:50,140 --> 02:01:51,390 Esta não é a primeira vez. 1708 02:01:51,630 --> 02:01:52,890 Vá e pergunte a ele! 1709 02:02:00,280 --> 02:02:03,030 Quando você não tem desculpas fazer, depois de ser pego... 1710 02:02:03,790 --> 02:02:06,180 ... você não deveria culpar isso por conta própria mãe e pai! 1711 02:02:07,680 --> 02:02:08,870 Mamãe e papai, você diz! 1712 02:02:10,700 --> 02:02:12,770 Você sabe o que acontece para mim naquela casa? 1713 02:02:14,190 --> 02:02:16,160 Você sabe o que eu vou através, naquela casa? 1714 02:02:19,290 --> 02:02:20,290 Bobby... 1715 02:02:20,660 --> 02:02:21,660 Seu Bobby... 1716 02:02:23,390 --> 02:02:25,620 Ele me trata como um brinquedo sexual! 1717 02:02:31,250 --> 02:02:32,250 O que... O quê? 1718 02:02:33,530 --> 02:02:34,530 Jhanvi... 1719 02:02:35,350 --> 02:02:37,070 ... você acha que pode dizer quase alguma coisa? 1720 02:02:41,190 --> 02:02:44,740 Bobby considera você sua própria filha... - Não sou mais uma criança pequena. 1721 02:02:45,990 --> 02:02:47,210 Quando alguém me toca, 1722 02:02:47,260 --> 02:02:50,120 ...sou maduro o suficiente para entender o que está em sua mente. 1723 02:02:51,670 --> 02:02:52,670 Me ajude, mãe! 1724 02:02:53,820 --> 02:02:55,130 Ajude-me a sair disso. 1725 02:02:58,930 --> 02:03:00,600 Eu não tenho mais ninguém. 1726 02:03:23,900 --> 02:03:26,300 Por ameaça, você quer dizer... Que tipo de ameaça? 1727 02:03:26,560 --> 02:03:27,560 Conte-nos, Aparna. 1728 02:03:28,060 --> 02:03:30,350 Se eu não levasse Stephen O nome de Nedumpally.., 1729 02:03:30,380 --> 02:03:33,020 ... eles disseram que iriam mate a mim e ao meu filho. 1730 02:03:34,300 --> 02:03:37,170 Stephen Nedumpally não é o pai do meu filho. 1731 02:03:37,780 --> 02:03:40,050 Stephachayan... é como meu irmão mais velho. 1732 02:03:40,610 --> 02:03:46,550 Peço desculpas a Stephachayan e os residentes de 'Asraya'. 1733 02:03:46,810 --> 02:03:48,400 Sharath, pergunte a ela. 1734 02:03:48,550 --> 02:03:50,050 Quem a ameaçou? 1735 02:03:50,140 --> 02:03:51,140 Eu preciso de um nome! 1736 02:03:51,170 --> 02:03:52,210 Pergunte a ela! 1737 02:03:52,240 --> 02:03:54,120 Foi Stephachayan que nos protegeu. 1738 02:03:56,160 --> 02:03:57,160 Então.., 1739 02:03:57,350 --> 02:04:01,500 ... você está dizendo que Stephen Nedumpally está preso por um crime que não cometeu? 1740 02:04:02,310 --> 02:04:04,130 Stephachayan é meu Deus! 1741 02:04:04,570 --> 02:04:08,070 Ele deveria ser liberado prisão, o mais rápido possível. 1742 02:04:13,050 --> 02:04:15,250 Pimping... é muito melhor do que este trabalho, Sanjeev. 1743 02:04:15,580 --> 02:04:18,650 Eu vou queimar cada um deles esses prêmios e citações. 1744 02:04:19,410 --> 02:04:21,690 Que sonhos todos tivemos! 1745 02:04:22,320 --> 02:04:23,320 E olhe para você! 1746 02:04:23,650 --> 02:04:25,340 Dr.Sanjeev Kumar, quem fez doutorado... 1747 02:04:25,360 --> 02:04:29,200 ... sobre como salvar a mídia de a influência dos políticos! 1748 02:04:29,380 --> 02:04:30,910 CEO, NPTV. 1749 02:04:43,820 --> 02:04:44,820 Arundhathi.., 1750 02:04:44,990 --> 02:04:47,230 ... já se passaram 15 anos desde que começaram a morar juntos. 1751 02:04:47,380 --> 02:04:51,310 Nestes 15 anos, nenhum outro país mudou tanto quanto este país. 1752 02:04:52,430 --> 02:04:54,100 Os tempos mudaram. Nós também. 1753 02:04:55,290 --> 02:04:57,820 A dívida atual da NPTV é de Rs. 45 milhões. 1754 02:04:59,900 --> 02:05:04,100 A mídia deste país só pode agir como Yes-Men para pessoas que nos dão dinheiro. 1755 02:05:05,890 --> 02:05:07,140 Idealismo, meu querido.., 1756 02:05:07,790 --> 02:05:08,790 ... está morto. 1757 02:05:17,840 --> 02:05:18,840 Você ainda não dormiu? 1758 02:05:31,630 --> 02:05:32,630 eu sou... 1759 02:05:34,750 --> 02:05:35,750 Sinto muito, Priya. 1760 02:05:37,360 --> 02:05:40,000 Você teria ouvido, certo? 1761 02:05:41,240 --> 02:05:42,740 Stephen será libertado da prisão. 1762 02:05:44,100 --> 02:05:45,100 Não tínhamos outra opção. 1763 02:05:49,930 --> 02:05:50,930 O que aconteceu? 1764 02:05:51,800 --> 02:05:52,800 'Bobby' 1765 02:05:53,170 --> 02:05:54,240 'Seu Bobby' 1766 02:05:55,030 --> 02:05:56,380 'Ele me trata como um brinquedo sexual!' 1767 02:05:56,400 --> 02:05:57,610 Jhanvi...? 1768 02:05:58,520 --> 02:06:00,580 Quando você disse... Jhanvi's os exames acabariam? 1769 02:06:01,690 --> 02:06:02,770 'Ajude-me, mãe' 1770 02:06:03,490 --> 02:06:05,230 'Não tenho mais ninguém' 1771 02:06:13,260 --> 02:06:14,260 O que... O quê? 1772 02:06:14,750 --> 02:06:15,750 P... Pr... Priya... 1773 02:06:16,090 --> 02:06:17,090 Priya, o que é isso? 1774 02:06:17,730 --> 02:06:18,730 O que aconteceu? 1775 02:06:19,260 --> 02:06:20,260 eu... 1776 02:06:20,470 --> 02:06:21,540 Jhanvi... 1777 02:06:22,080 --> 02:06:24,270 Eu.. Priya... eu... 1778 02:06:24,550 --> 02:06:25,730 Eu estava prestes a te contar. 1779 02:06:26,080 --> 02:06:27,080 Mas... 1780 02:06:28,590 --> 02:06:30,070 Ela usa drogas. 1781 02:06:30,500 --> 02:06:32,280 Tentei aconselhá-la. 1782 02:06:32,350 --> 02:06:33,700 Tentei ajudá-la, mas... 1783 02:06:34,390 --> 02:06:35,440 Tudo o que eu disse apenas... 1784 02:06:35,470 --> 02:06:37,140 Você se atreveu a tocar meu filho...? 1785 02:06:38,360 --> 02:06:39,740 Meu filho... 1786 02:06:40,870 --> 02:06:42,400 Eu coloquei minha confiança em você. 1787 02:06:43,090 --> 02:06:44,410 Eu confiei em você! 1788 02:06:44,770 --> 02:06:46,770 No entanto, você se atreveu a tocar meu filho..! 1789 02:06:47,950 --> 02:06:49,540 Você acha que pode tocar meu filho? 1790 02:06:51,990 --> 02:06:52,990 Eu posso. 1791 02:06:58,310 --> 02:06:59,310 Eu vou. 1792 02:07:04,380 --> 02:07:05,380 Você sabe... 1793 02:07:06,010 --> 02:07:07,510 ... Jhanvi não é minha filha. 1794 02:07:08,930 --> 02:07:09,930 Ela é sua filha. 1795 02:07:10,940 --> 02:07:14,550 Então, francamente, eu não vejo uma questão moral aqui. 1796 02:07:15,880 --> 02:07:17,480 Você pode fazer o que puder. 1797 02:07:19,280 --> 02:07:20,590 Você quer contar ao seu irmão? 1798 02:07:21,390 --> 02:07:22,390 Diga a ele. 1799 02:07:22,840 --> 02:07:24,370 Você quer contar ao seu tio Varma? 1800 02:07:25,010 --> 02:07:26,090 Ou... 1801 02:07:26,760 --> 02:07:28,210 ... você quer ir à polícia? 1802 02:07:28,760 --> 02:07:29,760 Vá em frente. 1803 02:07:31,360 --> 02:07:32,650 Mas antes disso.., 1804 02:07:33,540 --> 02:07:34,890 ... seria bom saber... 1805 02:07:34,920 --> 02:07:39,210 ...quantos traficantes de drogas você filha está em contato com .., 1806 02:07:39,240 --> 02:07:40,240 ... nesta cidade. 1807 02:07:41,400 --> 02:07:44,020 Eu tenho os registros dela conversas com eles.., 1808 02:07:44,040 --> 02:07:46,300 ... e sua compra de drogas deles, comigo. 1809 02:07:47,270 --> 02:07:48,510 Só isso é suficiente... 1810 02:07:48,990 --> 02:07:50,920 ... para colocá-la para trás bares em um caso de narcóticos. 1811 02:07:51,790 --> 02:07:53,850 Ela fez 18 anos na semana passada, certo? 1812 02:07:54,780 --> 02:07:55,980 Então, pelo menos.., 1813 02:07:56,530 --> 02:07:58,300 ... ela ficaria na prisão por 6 anos. 1814 02:07:58,510 --> 02:07:59,510 Coitadinho. 1815 02:08:12,100 --> 02:08:13,430 Então, se você me perguntar..., 1816 02:08:14,140 --> 02:08:17,470 ... é melhor esquecermos isso, aqui e agora. 1817 02:08:17,940 --> 02:08:18,940 Em vez disso.., 1818 02:08:19,420 --> 02:08:22,930 ... se você está planejando criar um problema para mim.., 1819 02:08:23,280 --> 02:08:26,310 ... assim como Jayadevan e PK Ramdas foi liquidado.., 1820 02:08:26,600 --> 02:08:31,900 ... Bobby sabe como terminar fora de você e de sua filha. 1821 02:08:51,390 --> 02:08:53,500 Por que você trouxe Stephen aqui agora? 1822 02:08:53,790 --> 02:08:57,310 Que ajuda ele vai fazer por você, que ele não fez nos últimos 25 anos? 1823 02:08:58,080 --> 02:09:00,870 Nunca fui inflexível que meus filhos... 1824 02:09:01,780 --> 02:09:03,520 ... só deve crescer obedecendo ao que eu digo. 1825 02:09:04,560 --> 02:09:06,750 Quando você decidiu ficar casado com Jayadevan, 1826 02:09:06,780 --> 02:09:08,210 ... eu não me opus.., 1827 02:09:08,480 --> 02:09:10,200 ... não porque eu gostasse dele. 1828 02:09:10,780 --> 02:09:12,510 Foi porque você gostou dele. 1829 02:09:13,240 --> 02:09:14,240 Mas.., 1830 02:09:14,840 --> 02:09:16,230 ... Bobby não é Jayadevan. 1831 02:09:17,100 --> 02:09:18,480 Papai está realmente assustado, minha querida. 1832 02:09:19,040 --> 02:09:22,480 Se chegar um dia, quando você sentir isso tudo ao seu redor está desmoronando.., 1833 02:09:23,360 --> 02:09:24,580 ... se eu não estiver vivo então.., 1834 02:09:25,200 --> 02:09:27,990 ... haverá apenas uma pessoa a quem você pode recorrer em busca de ajuda. 1835 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 Estêvão. 1836 02:09:32,510 --> 02:09:36,470 Ele nasceu para deixar a verdade prevalecer. 1837 02:09:36,490 --> 02:09:39,990 Ele cresceu tendo a verdade como lema! 1838 02:09:40,020 --> 02:09:44,460 Salve... Estêvão Nedumpally!! 1839 02:09:44,490 --> 02:09:48,200 Salve... UIF!!! 1840 02:09:48,220 --> 02:09:52,120 Salve... Stephachayan!! 1841 02:09:52,140 --> 02:09:55,850 Salve... Estêvão Nedumpally!! 1842 02:09:55,880 --> 02:09:58,850 Salve... UIF!!! 1843 02:09:58,880 --> 02:10:01,490 Quem estará lá para nós se você for embora, Esthachan? 1844 02:10:02,000 --> 02:10:03,000 Todo mundo está aqui, certo? 1845 02:10:03,320 --> 02:10:06,030 Rahael, Ponnieyama, essas irmãs... 1846 02:10:06,880 --> 02:10:07,940 E mesmo se eu for embora.., 1847 02:10:07,970 --> 02:10:12,790 ... Esthachan enviará presentes para todos vocês, para cada aniversário, Natal e Onam. 1848 02:10:14,550 --> 02:10:15,550 Achaya.., 1849 02:10:15,850 --> 02:10:18,880 ... prometi contestar o eleições em seu lugar.., 1850 02:10:19,590 --> 02:10:21,750 ... porque você iniciou muitas coisas aqui... 1851 02:10:22,170 --> 02:10:23,850 ... e eles não deveriam enfrentar um bloqueio, certo? 1852 02:10:24,090 --> 02:10:25,500 E quando você não estava aqui.., 1853 02:10:25,640 --> 02:10:27,140 ... aquele Varma e seu grupo... 1854 02:10:27,170 --> 02:10:28,510 ... fiz uma tentativa... 1855 02:10:28,540 --> 02:10:30,890 entregar o controle de Nedumpally para alguns de seu povo. 1856 02:10:31,360 --> 02:10:34,110 Como podemos deixá-los fazer isso, Achaya? 1857 02:10:37,520 --> 02:10:38,520 Achaya.., 1858 02:10:39,930 --> 02:10:41,200 ... Eu preciso de suas bênçãos. 1859 02:10:45,630 --> 02:10:46,840 Louvado seja... 1860 02:10:48,430 --> 02:10:50,620 Devo ir ao escritório do partido então? 1861 02:10:54,850 --> 02:10:55,980 O bebê está bem? 1862 02:11:02,970 --> 02:11:03,970 O que, Achaya? 1863 02:11:06,620 --> 02:11:07,650 Aparna... 1864 02:11:07,850 --> 02:11:08,850 ... querido. 1865 02:11:09,430 --> 02:11:10,430 Ele está bem? 1866 02:11:10,710 --> 02:11:11,710 Ah... 1867 02:11:11,750 --> 02:11:12,750 Sim... Sim. 1868 02:11:13,360 --> 02:11:14,360 Isso é o suficiente. 1869 02:11:14,440 --> 02:11:15,440 Ir! 1870 02:11:30,930 --> 02:11:31,930 Estêvão... 1871 02:11:32,680 --> 02:11:33,680 eu... 1872 02:11:34,020 --> 02:11:35,020 O que é isso, minha querida? 1873 02:11:42,620 --> 02:11:43,620 eu... 1874 02:11:44,550 --> 02:11:45,550 Eu... preciso conhecer você. 1875 02:12:16,410 --> 02:12:20,810 Senhor Ramdas... me disse uma vez que tal uma reunião aconteceria, um dia. 1876 02:12:23,920 --> 02:12:26,090 Eu havia selecionado este lugar para esta reunião, desde então. 1877 02:12:26,150 --> 02:12:27,150 Esta Igreja. 1878 02:12:27,240 --> 02:12:28,240 Este cemitério. 1879 02:12:31,220 --> 02:12:36,060 Aqui... a velha porta que o senhor Ramdas tinha mantida aberta à força entre nós, está ausente. 1880 02:12:36,830 --> 02:12:39,290 Aquelas mãos que me alimentaram... estão ausentes. 1881 02:12:39,980 --> 02:12:42,610 Aquela mesa de jantar de magnanimidade... está ausente. 1882 02:12:44,650 --> 02:12:46,740 Hoje você vai ouvir o que tenho a dizer, Priya. 1883 02:12:47,410 --> 02:12:48,410 Eu sei. 1884 02:12:51,010 --> 02:12:53,290 Meu pai... morreu antes Eu poderia me lembrar. 1885 02:12:53,670 --> 02:12:55,990 Esta Igreja negou-lhe uma sepultura neste cemitério... 1886 02:12:56,020 --> 02:12:58,650 ... citando que ele era um naxalita e um descrente. 1887 02:12:59,490 --> 02:13:01,980 O poço do bandido, onde meu pai estava enterrado, foi reivindicado pela montanha. 1888 02:13:02,550 --> 02:13:04,630 A Igreja foi consumida pela chuva e pelo vento. 1889 02:13:05,240 --> 02:13:07,080 Quando minha mãe morreu quando Eu tinha 12 anos.., 1890 02:13:07,770 --> 02:13:10,110 ... Ramdas senhor apareceu diante de mim... 1891 02:13:10,760 --> 02:13:11,950 ... como um Deus. 1892 02:13:14,490 --> 02:13:16,550 Para este dia, que foi ordenado por esse Deus.., 1893 02:13:16,990 --> 02:13:18,890 ... eu senti, eu precisava alguém para testemunhar. 1894 02:13:22,790 --> 02:13:23,850 Minha mãe. 1895 02:13:35,410 --> 02:13:36,410 Agora me diga. 1896 02:14:06,530 --> 02:14:07,960 Eu tenho que te contar mais uma coisa. 1897 02:14:10,020 --> 02:14:13,460 Eu tenho a ligação da sua filha grava comigo, senhora. 1898 02:14:14,140 --> 02:14:18,450 Ela está em contato com a maioria os traficantes de drogas da cidade. 1899 02:14:19,280 --> 02:14:20,280 Mas não tenha medo. 1900 02:14:21,130 --> 02:14:22,740 Não vou registrar um FIR. 1901 02:14:23,630 --> 02:14:25,240 Apenas certifique-se de me tratar bem...!! 1902 02:14:26,040 --> 02:14:27,040 Vou chamá-lo. 1903 02:14:27,890 --> 02:14:29,380 Vou chamá-lo. Muitas vezes. 1904 02:14:50,650 --> 02:14:52,410 Você me contou todos os seus problemas, certo? 1905 02:14:52,580 --> 02:14:53,580 Você pode sair agora. 1906 02:14:55,380 --> 02:14:56,650 Eu assumirei o comando agora. 1907 02:15:15,730 --> 02:15:17,860 Não voltarei novamente, padre. 1908 02:15:19,330 --> 02:15:21,060 Talvez nem nos encontremos novamente. 1909 02:15:22,780 --> 02:15:25,910 Se eu lhe fizer uma pergunta, eu nunca te perguntei antes, 1910 02:15:26,530 --> 02:15:27,680 ... você vai me responder? 1911 02:15:29,640 --> 02:15:32,440 Você desapareceu daqui quando você tinha 15 anos. 1912 02:15:33,100 --> 02:15:35,840 Onde você estava... para o 26 anos que se seguiram? 1913 02:15:39,780 --> 02:15:43,710 Depois que Jesus Cristo foi desaparecido da Galileia.., 1914 02:15:44,190 --> 02:15:46,670 ... onde Ele estava no dia 18 anos que se seguiram? 1915 02:15:47,310 --> 02:15:50,590 Você já perguntou isso a Ele, Ó humilde pastor de Cristo? 1916 02:15:52,880 --> 02:15:54,290 Quando você obtiver uma resposta para isso .., 1917 02:15:54,320 --> 02:15:55,830 ... Eu responderei isso também. 1918 02:15:58,190 --> 02:15:59,230 Agora.., 1919 02:15:59,260 --> 02:16:02,050 ... se eu lhe fizer uma pergunta que Eu nunca te perguntei antes.., 1920 02:16:03,530 --> 02:16:04,890 ... você vai me responder, pai? 1921 02:16:07,640 --> 02:16:09,560 PK Ramdas, ou PKR... 1922 02:16:12,090 --> 02:16:13,090 Ele é meu pai? 1923 02:16:20,100 --> 02:16:22,940 Entre na Igreja, ajoelhe-se e ore, filho. 1924 02:16:26,360 --> 02:16:27,360 Ir. 1925 02:16:31,420 --> 02:16:32,420 Ramdas.., 1926 02:16:33,610 --> 02:16:34,800 ... você pode confiar em mim. 1927 02:16:35,510 --> 02:16:36,720 Ele é... seu filho? 1928 02:16:42,510 --> 02:16:43,510 Não. 1929 02:16:43,700 --> 02:16:44,810 Você não precisa dizer isso. 1930 02:16:57,690 --> 02:16:58,690 Não. 1931 02:16:59,810 --> 02:17:01,050 Não precisa dizer isso, padre. 1932 02:17:07,410 --> 02:17:08,410 Estappan.., 1933 02:17:13,490 --> 02:17:15,260 ... se você não voltar mais.., 1934 02:17:15,800 --> 02:17:18,410 ... eu digo, você confessa seus pecados e encontre a paz antes de partir. 1935 02:17:19,440 --> 02:17:22,140 Só posso confessar os pecados que cometi já cometi, padre... 1936 02:17:23,500 --> 02:17:25,810 ... não para aqueles que eu estou prestes a me comprometer. 1937 02:17:27,820 --> 02:17:29,830 Louvado seja... ao Senhor..! 1938 02:17:32,330 --> 02:17:34,530 Louvado seja Ele, agora e para sempre. 1939 02:17:43,170 --> 02:17:45,520 Dando um tapa naquela bochecha que deveria ser acariciado pelas minhas mãos? 1940 02:17:46,750 --> 02:17:48,840 Uau! Que lábios! 1941 02:17:48,860 --> 02:17:49,860 Senhor... 1942 02:17:50,440 --> 02:17:51,890 Esta é uma área perigosa. 1943 02:17:52,040 --> 02:17:53,170 Por favor, tenha cuidado. 1944 02:17:53,200 --> 02:17:55,540 Por que? Você está perguntando eu fazer isso silenciosamente? 1945 02:17:57,900 --> 02:17:58,900 Se perder. 1946 02:18:07,040 --> 02:18:09,750 Senhor, se houver algum problema, Vou apertar a buzina. 1947 02:18:09,910 --> 02:18:10,910 Pare com isso, cara! 1948 02:18:11,130 --> 02:18:12,830 eu vi e ouvi chifres suficientes! 1949 02:18:13,450 --> 02:18:14,720 Vá comer e venha. 1950 02:18:14,840 --> 02:18:16,130 Estarei bem atrasado. 1951 02:18:26,910 --> 02:18:28,830 Este tem sido o meu desejo de longa data. 1952 02:18:30,160 --> 02:18:31,440 Gomathy... 1953 02:18:31,630 --> 02:18:34,910 Eu assisti todos os seus episódios, em modo de repetição! 1954 02:18:37,890 --> 02:18:39,580 Deixe a luz permanecer acesa. 1955 02:18:40,780 --> 02:18:42,250 Tudo bem para você, certo? 1956 02:18:46,100 --> 02:18:47,950 Esperando por você, querido! 1957 02:18:49,400 --> 02:18:50,400 Tchau... 1958 02:18:51,270 --> 02:18:52,580 Esse cara! 1959 02:18:53,740 --> 02:18:55,590 Devo ir ver? 1960 02:18:57,610 --> 02:18:58,900 Já volto, querido. 1961 02:19:16,040 --> 02:19:17,580 Quem são vocês? Deixe-me. 1962 02:20:19,800 --> 02:20:21,040 Você se atreveu a me tocar. 1963 02:20:22,070 --> 02:20:23,640 Eu posso perdoar isso. 1964 02:20:24,730 --> 02:20:27,560 Mas você mexeu com Família do senhor Ramdas. 1965 02:20:28,490 --> 02:20:29,780 Eu não vou perdoar isso. 1966 02:20:41,230 --> 02:20:42,800 Irmão, Mayilvahanam... 1967 02:20:43,370 --> 02:20:44,990 ... Eu não sou o 'Chefe'. 1968 02:20:45,910 --> 02:20:47,470 Sou eu quem corta cabeças. 1969 02:21:07,750 --> 02:21:10,050 Se os fundos que Bobby prometido, não nos procure logo.., 1970 02:21:10,390 --> 02:21:11,710 ... no máximo um mês. 1971 02:21:11,730 --> 02:21:13,290 Dentro disso, iremos tem que fechar a loja. 1972 02:21:14,570 --> 02:21:16,140 Fechar loja... é melhor que isso. 1973 02:21:16,160 --> 02:21:18,330 Pelo menos eu não tenho que suportar essa frustração, certo? 1974 02:21:19,650 --> 02:21:20,650 Você pode dizer isso. 1975 02:21:28,410 --> 02:21:29,730 Estêvão? 1976 02:21:31,190 --> 02:21:32,400 Que diabos? 1977 02:21:33,310 --> 02:21:34,310 Sim. 1978 02:21:35,150 --> 02:21:37,710 Aqueles que deveriam fazer viver dizendo a verdade.., 1979 02:21:38,240 --> 02:21:40,150 ... estão vivendo vender está sozinho. 1980 02:21:41,770 --> 02:21:43,110 Que diabos..!! 1981 02:21:43,840 --> 02:21:44,840 Estêvão... 1982 02:21:45,110 --> 02:21:46,660 Devemos a você um pedido de desculpas. 1983 02:21:47,400 --> 02:21:48,400 Aparna... 1984 02:21:48,500 --> 02:21:50,130 Nós pensamos que era um confissão genuína... 1985 02:21:50,160 --> 02:21:51,830 Política e mídia: 1986 02:21:52,220 --> 02:21:56,280 Dois lobos que crescem sugando em ambas as extremidades do mesmo osso. 1987 02:21:56,940 --> 02:21:59,970 É que Stephen Nedumpally foi aquele osso, por um tempo. 1988 02:22:00,950 --> 02:22:01,950 Está tudo bem. 1989 02:22:03,480 --> 02:22:06,120 Fiquei sabendo que a NPTV tem um problema de financiamento. 1990 02:22:06,270 --> 02:22:09,240 Bimal Nair, que prometeu trazer os fundos, é não conseguir fazê-lo. 1991 02:22:09,880 --> 02:22:10,880 Sua dívida... 1992 02:22:11,170 --> 02:22:12,650 ... Vou pagar agora mesmo. 1993 02:22:13,330 --> 02:22:14,340 Mas, daqui em diante.., 1994 02:22:14,360 --> 02:22:16,470 ... Priyadarshini Ramdas decidirá... 1995 02:22:17,200 --> 02:22:18,700 ... sua política editorial. 1996 02:22:20,830 --> 02:22:22,130 E sua primeira tarefa.., 1997 02:22:22,150 --> 02:22:24,950 ... será o abrangente cobertura de uma coletiva de imprensa. 1998 02:22:24,990 --> 02:22:26,770 No Clube de Imprensa, amanhã à noite, às 17h. 1999 02:22:26,880 --> 02:22:31,340 Uma conferência de imprensa conjunta de Jathin Ramdas e Priyadarshini Ramdas. 2000 02:22:31,360 --> 02:22:32,360 Estêvão.., 2001 02:22:32,390 --> 02:22:35,400 ... As questões de financiamento da NPTV não são tão simples quanto você pensa. 2002 02:22:36,220 --> 02:22:37,510 Você tem uma mensagem. 2003 02:22:39,740 --> 02:22:41,450 45 milhões? 2004 02:22:43,060 --> 02:22:44,060 Feliz? 2005 02:22:45,930 --> 02:22:49,020 A propósito, este acordo não é como o aqueles que o CEO da NPTV, Dr. Sanjeev... 2006 02:22:49,050 --> 02:22:50,820 ... e editor-chefe Arundhathi Sanjeev.., 2007 02:22:50,950 --> 02:22:53,010 ... atingido com Manappattil Chandy, anteriormente. 2008 02:22:53,050 --> 02:22:54,130 Está comigo. 2009 02:22:55,830 --> 02:22:56,830 Este acordo... 2010 02:22:57,210 --> 02:22:58,310 ... está com o Diabo. 2011 02:22:59,910 --> 02:23:00,920 Estêvão... 2012 02:23:01,270 --> 02:23:02,710 Há sangue na sua camisa. 2013 02:23:03,800 --> 02:23:05,070 Não sou agricultor, senhora? 2014 02:23:05,450 --> 02:23:07,150 Eu apenas desci para destruir algumas pragas. 2015 02:23:15,570 --> 02:23:16,970 Não apenas em Kerala.... 2016 02:23:17,650 --> 02:23:18,990 Olá! - Jathin... 2017 02:23:19,510 --> 02:23:21,800 Há uma caixa dentro do seu carro. 2018 02:23:23,380 --> 02:23:26,390 As pastas e arquivos dentro disso, são para você. 2019 02:23:29,050 --> 02:23:30,410 O que? Olá? 2020 02:23:30,430 --> 02:23:32,050 Jathin Ramdas... 2021 02:23:53,190 --> 02:23:54,190 Abdul... 2022 02:23:54,290 --> 02:23:55,600 O que eu estava dizendo era que... 2023 02:23:55,690 --> 02:23:58,210 ... Stephen já se retirou da política ativa. 2024 02:23:58,600 --> 02:24:00,830 A UITA está inteiramente sob meu controle agora. 2025 02:24:01,200 --> 02:24:02,490 Jathin Ramdas.., 2026 02:24:02,600 --> 02:24:04,550 ... Filho do PKR, é meu fantoche. 2027 02:24:05,180 --> 02:24:06,180 Eu prometo. 2028 02:24:06,680 --> 02:24:08,140 O dinheiro que você perdeu. 2029 02:24:08,430 --> 02:24:10,340 Eu pagarei de volta, com juros. 2030 02:24:10,600 --> 02:24:11,600 Estamos no ar! 2031 02:24:11,750 --> 02:24:13,320 Basta transferir os fundos novamente. 2032 02:24:14,920 --> 02:24:15,920 Sim. Diga-me. 2033 02:24:20,870 --> 02:24:21,870 Um minuto, Bobby. 2034 02:24:30,950 --> 02:24:35,630 Entreguei cópias desses documentos à NIA e ao Esquadrão Antinarcóticos. 2035 02:24:36,530 --> 02:24:38,540 De acordo com o Capítulo 17 do Código Penal Indiano.., 2036 02:24:38,860 --> 02:24:43,870 ... em cada uma das 84 seções sob Ofensas Contra a Propriedade.., 2037 02:24:44,300 --> 02:24:45,980 ... Bimal Nair será julgou criminoso. 2038 02:24:46,010 --> 02:24:47,570 E se você pega o tráfico de drogas.., 2039 02:24:47,950 --> 02:24:51,550 ... ele é um ofensor clássico no toda a história da Lei NDPS. 2040 02:24:52,150 --> 02:24:55,080 Os negócios ilegais de terras, que meu irmã fez parte de .., 2041 02:24:55,110 --> 02:24:58,910 ... com a assinatura dela, mas sem o conhecimento dela.., 2042 02:24:59,090 --> 02:25:01,920 ... será minuciosamente investigado, imparcialmente. Isso, eu prometo a você. 2043 02:25:02,020 --> 02:25:05,870 Minha família e eu estamos prontos para aceitar qualquer algum tipo de ação legal contra nós, por isso. 2044 02:25:06,300 --> 02:25:09,050 Sr. Bimal Nair... é um criminoso antinacional. 2045 02:25:14,480 --> 02:25:15,480 Olá! 2046 02:25:16,460 --> 02:25:19,030 Você acha que pode ser o CM mesmo depois de me trair, seu perdedor? 2047 02:25:19,360 --> 02:25:21,320 Se você pousou aqui porque eu te liguei.., 2048 02:25:21,510 --> 02:25:23,250 ... eu sei como te mandar embora, também. 2049 02:25:24,970 --> 02:25:27,190 Quem te disse que eu aterrissei... porque você me ligou? 2050 02:25:27,470 --> 02:25:28,470 eu pousei... 2051 02:25:28,500 --> 02:25:29,820 ... porque meu irmão me ligou. 2052 02:25:42,320 --> 02:25:43,320 Abdul, apenas... 2053 02:25:44,000 --> 02:25:45,430 ... apenas me leve para as Maldivas. 2054 02:25:45,460 --> 02:25:48,070 Um helicóptero, um lançamento rápido... qualquer coisa! 2055 02:25:48,310 --> 02:25:50,120 Vou encontrar o caminho para Dubai, de lá. 2056 02:25:50,460 --> 02:25:51,770 Dê-me algum tempo. 2057 02:25:52,340 --> 02:25:53,340 Enquanto isso.., 2058 02:25:53,450 --> 02:25:54,670 ... Vou consertar tudo. 2059 02:26:05,250 --> 02:26:06,520 Eu não te contei, Bobby? 2060 02:26:06,540 --> 02:26:09,290 Você deve pensar bem sobre isso antes de mergulhar neste jogo? 2061 02:26:09,550 --> 02:26:12,240 Agora você precisa do Fyodor permissão para sair deste lugar. 2062 02:26:12,970 --> 02:26:14,210 E ele estará de volta esta noite. 2063 02:26:17,610 --> 02:26:18,610 Varma, senhor. 2064 02:26:18,630 --> 02:26:21,140 Nestes arquivos, onde quer que Bimal O nome de Nair está presente.., 2065 02:26:21,160 --> 02:26:23,490 ... aí está o nome de Mahesha Varma também... junto com isso. 2066 02:26:24,170 --> 02:26:26,840 No entanto, você sabe por que eu não tornou isso público? 2067 02:26:27,640 --> 02:26:30,650 Eu preciso do seu político experiência de 40 anos. 2068 02:26:31,300 --> 02:26:34,460 Se você for um bom menino, e obedeça o que eu digo.., 2069 02:26:34,850 --> 02:26:36,610 ... o original cópias desses arquivos... 2070 02:26:36,730 --> 02:26:39,310 ... estaria seguro do lado de fora mundo, dentro do meu armário. 2071 02:26:40,500 --> 02:26:41,500 farei tudo... 2072 02:26:41,950 --> 02:26:43,170 ... como você disse, minha querida. 2073 02:26:49,500 --> 02:26:50,500 Ah... A propósito.., 2074 02:26:50,710 --> 02:26:52,170 ... esqueci de te contar uma coisa. 2075 02:26:54,940 --> 02:26:56,350 Aquela velha ferrovia. 2076 02:26:56,520 --> 02:26:57,850 Aquela casa. Aquela escola. 2077 02:26:57,920 --> 02:26:59,500 O trem, que veio do lado oposto. 2078 02:26:59,550 --> 02:27:01,410 Um empurrão. Um empurrão. 2079 02:27:02,010 --> 02:27:04,970 Se você quiser fazer isso velho truque de família para mim.., 2080 02:27:05,140 --> 02:27:06,290 ... apenas me avise com antecedência. 2081 02:27:06,470 --> 02:27:07,470 OK? 2082 02:27:09,490 --> 02:27:12,510 Você queria saber quem é Stephen Papai estava. Deixe que continue sendo um enigma. 2083 02:27:13,380 --> 02:27:15,540 Mas eu... estou de fato O irmão mais novo de Estêvão. 2084 02:27:25,200 --> 02:27:29,740 A equipe da NIA pousará em Mumbai para prenda-o, de manhã cedo, amanhã. 2085 02:27:30,600 --> 02:27:32,260 Eu o quero... antes disso. 2086 02:27:32,900 --> 02:27:33,940 Vivo. 2087 02:27:35,560 --> 02:27:36,660 Considere isso feito, Bhaijaan. 2088 02:27:40,090 --> 02:27:46,450 'O que é real e o que é ilusão?' 2089 02:27:47,590 --> 02:27:55,590 'Ninguém percebeu isso aqui' 2090 02:27:56,690 --> 02:28:04,820 'O mundo funciona apenas com base no engano' 2091 02:28:05,520 --> 02:28:14,900 'Mesmo a nossa sombra não é mais nossa' 2092 02:32:18,540 --> 02:32:20,380 Vamos! 2093 02:32:20,430 --> 02:32:22,450 Retire suas armas! Vamos! 2094 02:36:53,170 --> 02:36:54,290 Ele chegou..!! 2095 02:38:29,220 --> 02:38:32,370 Você acha que pode f comigo e ir embora? 2096 02:38:32,840 --> 02:38:35,030 Você deveria saber quem você estava lidando. 2097 02:39:18,550 --> 02:39:20,200 Alvo seguro. Perímetro bloqueado. 2098 02:39:39,800 --> 02:39:40,800 Estêvão...! 2099 02:39:40,970 --> 02:39:41,970 Priya..., 2100 02:39:44,220 --> 02:39:45,680 Bobby... está comigo. 2101 02:39:47,260 --> 02:39:48,470 O que devo fazer? 2102 02:39:55,170 --> 02:39:56,240 Mate aquele bastardo. 2103 02:40:09,060 --> 02:40:10,060 Bobby.., 2104 02:40:10,870 --> 02:40:13,160 .. você ouviu o diabo citando as Escrituras? 2105 02:40:21,250 --> 02:40:23,300 Ezequiel 25:17 2106 02:40:23,500 --> 02:40:24,500 Antigo Testamento. 2107 02:40:26,640 --> 02:40:29,890 O caminho do homem justo é assolado por todos os lados pelo... 2108 02:40:29,930 --> 02:40:33,320 ... desigualdades dos egoístas e a tirania dos homens maus. 2109 02:40:37,020 --> 02:40:39,540 Bem-aventurado aquele que em nome de caridade e boa vontade... 2110 02:40:39,570 --> 02:40:41,930 ... pastoreia os fracos o vale das trevas. 2111 02:40:44,320 --> 02:40:49,960 Pois ele é verdadeiramente o guardião de seu irmão e o descobridor de crianças perdidas. 2112 02:40:52,950 --> 02:40:57,070 E eu vou atacar você com grande vingança e raiva furiosa... 2113 02:40:57,230 --> 02:41:00,260 ... aqueles que tentam envenenar e destruir meus irmãos 2114 02:41:03,380 --> 02:41:06,520 E quando eu colocar minha vingança sobre ti..., 2115 02:41:07,080 --> 02:41:09,440 eles saberão... Eu sou o Senhor. 2116 02:41:14,930 --> 02:41:16,370 O único Senhor..! 2117 02:41:32,240 --> 02:41:33,710 Bimal Nair foi encontrado assassinado. 2118 02:41:33,740 --> 02:41:35,430 Genro do falecido PK Ramdas.., 2119 02:41:35,460 --> 02:41:37,960 ... e acusado em vários casos criminais, Bimal Nair.., 2120 02:41:37,990 --> 02:41:40,570 ... foi encontrado assassinado em Mumbai, em circunstâncias suspeitas. 2121 02:41:40,600 --> 02:41:42,620 Ele tinha 41 anos. 2122 02:41:42,730 --> 02:41:45,160 Em um tiroteio improvisado entre gangues da máfia do submundo... 2123 02:41:45,190 --> 02:41:47,410 ... isso aconteceu em um localização não revelada em Mumbai.., 2124 02:41:47,440 --> 02:41:50,210 ... mais de dez pessoas teriam sido mortos, incluindo Bimal Nair. 2125 02:41:50,230 --> 02:41:52,360 A Polícia de Mumbai, em seu comunicado de imprensa oficial..., 2126 02:41:52,430 --> 02:41:55,710 ... informados de que ainda estão para ter uma imagem clara... 2127 02:41:55,730 --> 02:41:58,900 ... sobre por que e como Bimal Nair alcançou lá e foi pego no tiroteio. 2128 02:41:58,920 --> 02:42:00,720 O cadáver está no governo de Andheri hospital, para post mortem. 2129 02:42:00,740 --> 02:42:02,870 Ele não vai conseguir um funeral de Estado..!! 2130 02:42:02,890 --> 02:42:04,620 Ele era ministro ou Governador por isso? 2131 02:42:04,810 --> 02:42:08,240 Você quis dizer policiais atirando para o céu, certo? 2132 02:42:08,380 --> 02:42:09,490 Isso não vai acontecer. 2133 02:42:25,320 --> 02:42:27,190 O escritório do partido está cheio de espiões. 2134 02:42:27,750 --> 02:42:29,180 Não posso confiar em ninguém. 2135 02:42:30,400 --> 02:42:31,720 Devíamos ficar juntos, Murugan. 2136 02:42:31,890 --> 02:42:33,720 Devíamos trazer Varma, senhor. para a vanguarda. 2137 02:42:34,080 --> 02:42:36,330 Se Varma, senhor, estiver conosco, podemos nos livrar desse Jathin. 2138 02:42:36,960 --> 02:42:38,060 Se aquele velho morrer... 2139 02:42:38,380 --> 02:42:40,250 ... então seremos apenas nós dois. 2140 02:42:40,400 --> 02:42:41,400 Isso é verdade. 2141 02:42:41,650 --> 02:42:43,770 Só podemos sobreviver se faça algo assim. 2142 02:42:44,090 --> 02:42:46,790 Mas não precisamos de alguém para gastar dinheiro com tudo isso? 2143 02:42:47,400 --> 02:42:50,940 Bobby senhor, que estava em busca de fundo para o partido, acabou agora. 2144 02:42:52,740 --> 02:42:54,220 Ah! Existe... alguém. 2145 02:42:54,820 --> 02:42:55,960 Deixe-me tentar ligar para ele. 2146 02:42:56,930 --> 02:42:57,930 Quem é? 2147 02:43:00,950 --> 02:43:01,950 Senhor... 2148 02:43:02,050 --> 02:43:03,600 Aquele cara de quem eu te falei, está comigo. 2149 02:43:04,060 --> 02:43:05,060 Vou colocá-lo. 2150 02:43:06,990 --> 02:43:07,990 Aqui. 2151 02:43:08,350 --> 02:43:10,670 Quem é? - Conte-lhe tudo em detalhes. 2152 02:43:13,640 --> 02:43:14,640 Olá! 2153 02:43:15,130 --> 02:43:16,130 Aloshy... 2154 02:43:17,780 --> 02:43:18,780 Stephachaya... 2155 02:43:20,030 --> 02:43:21,030 Onde você está? 2156 02:43:21,980 --> 02:43:24,170 Você cometeu um pecado em minha direção, Aloshy. 2157 02:43:25,210 --> 02:43:28,100 No meu livro, há apenas um punição por esse pecado. 2158 02:43:40,990 --> 02:43:41,990 Muruga! 2159 02:43:42,020 --> 02:43:44,420 Quando você estava delatando o outro lado durante todo esse tempo, 2160 02:43:44,470 --> 02:43:45,560 ... você não pensou nem uma vez... 2161 02:43:45,580 --> 02:43:47,560 ... que haveria alguém desse lado também? 2162 02:43:48,980 --> 02:43:50,540 A decência está fora de moda agora...? 2163 02:44:14,590 --> 02:44:15,590 Vir. 2164 02:44:19,410 --> 02:44:20,410 Entre. 2165 02:44:20,620 --> 02:44:21,620 Milão.., 2166 02:44:21,780 --> 02:44:24,710 ... um pequeno estado na Itália..., 2167 02:44:24,900 --> 02:44:28,690 ... foi governado por um duque chamado... 2168 02:44:28,810 --> 02:44:29,810 ... Próspero. 2169 02:44:34,420 --> 02:44:36,240 Esthachan me perguntou para dar isso a você. 2170 02:44:51,830 --> 02:44:52,990 Caro Govardhan.., 2171 02:44:53,950 --> 02:44:56,260 ... tudo o que você descobriu sobre mim.., é verdade. 2172 02:44:56,850 --> 02:44:58,490 Eu realmente sou alguém que Kerala nunca temeu, 2173 02:44:58,520 --> 02:44:59,980 mas deveria ter temido. 2174 02:45:00,000 --> 02:45:01,890 O mais venenoso cobra, como você disse. 2175 02:45:02,480 --> 02:45:03,580 Rei Cobra. 2176 02:45:03,930 --> 02:45:04,930 Esse sou eu. 2177 02:45:05,490 --> 02:45:08,310 Todos os outros fatos que você descobertos, são de fato verdadeiros. 2178 02:45:08,960 --> 02:45:12,030 Continue no caminho que você escolheu para si mesmo. 2179 02:45:12,390 --> 02:45:14,840 Esta terra precisa de pessoas como você, que são buscadores da verdade. 2180 02:45:15,130 --> 02:45:16,740 Mesmo enquanto você está lendo esta carta.., 2181 02:45:17,090 --> 02:45:20,470 ... há outra surpresa presente que está esperando por você..., 2182 02:45:20,720 --> 02:45:22,100 ... no meu 'Asraya'. 2183 02:45:22,720 --> 02:45:23,720 Com amor.., 2184 02:45:23,890 --> 02:45:25,390 Alguém, você deve sempre odiar. 2185 02:45:25,590 --> 02:45:27,190 Alguém, a quem você sozinho descobriram. 2186 02:45:27,560 --> 02:45:29,030 O seu próprio... 2187 02:45:32,220 --> 02:45:33,220 LÚCIFER...! 2188 02:45:57,630 --> 02:45:59,740 Eu, Jathin Ramdas.., 2189 02:46:00,870 --> 02:46:03,190 ...jure em nome de Deus... 2190 02:46:11,620 --> 02:46:13,870 "O próprio país de Deus." 2191 02:46:14,550 --> 02:46:17,430 Eu percebo que era um redator de alguma agência de publicidade.., 2192 02:46:18,410 --> 02:46:23,880 ... quem primeiro chamou este pequeno trecho de terra ao lado dos Ghats Ocidentais.., 2193 02:46:23,890 --> 02:46:25,210 ... com esse nome. 2194 02:46:25,290 --> 02:46:28,400 Agora, esta terra também começou acreditando que esse era o seu nome.., 2195 02:46:28,420 --> 02:46:30,780 ... desde a antiguidade. 2196 02:46:31,180 --> 02:46:33,310 Mas, esta terra e seus as pessoas não percebem... 2197 02:46:34,320 --> 02:46:36,000 ... a verdade de que não era Deus, que os protegeu até agora. 2198 02:46:37,010 --> 02:46:39,400 Mesmo daqui em diante, não seria Deus quem vai protegê-los. 2199 02:46:39,900 --> 02:46:42,340 Este não é o país de Deus. 2200 02:46:42,700 --> 02:46:47,190 Este é o país do anjo, que foi banido dos céus. 2201 02:46:47,320 --> 02:46:49,400 Este é o país em que nasci. 2202 02:46:50,700 --> 02:46:51,950 Meu... próprio país. 2203 02:46:52,400 --> 02:46:54,070 Para citar Govardhan.., 2204 02:46:54,830 --> 02:46:57,180 'O próprio país de Lúcifer.' 2205 02:47:55,760 --> 02:47:57,370 Quem você está ameaçando, garoto? 2206 02:47:57,390 --> 02:47:59,920 Fique dentro dos seus limites, ou vou rasgar seu crânio. 2207 02:47:59,950 --> 02:48:03,800 Extraindo-o de Serra Leoa, varrendo Angola limpa.., 2208 02:48:03,880 --> 02:48:06,190 ... via Nairóbi, via Mogadíscio.., 2209 02:48:06,320 --> 02:48:09,270 ... se Sanghani trouxe isso remessa para Porbandar..., 2210 02:48:09,300 --> 02:48:13,210 ... deixe-me ver qual mo-fo me impediria de vendê-lo..! 2211 02:48:13,280 --> 02:48:15,030 Diga-me quem você é, primeiro! 2212 02:48:15,150 --> 02:48:18,120 Quem é você, que tenta fazer xixi nesta sopa de Sanghani? 2213 02:48:19,490 --> 02:48:20,870 Você é filho de Osama? 2214 02:48:21,380 --> 02:48:22,380 Você é Kabuga? 2215 02:48:22,400 --> 02:48:23,400 Você é Dawood? 2216 02:48:23,590 --> 02:48:24,590 Quem é você? Diga-me! 2217 02:48:25,440 --> 02:48:26,440 Abrão. 2218 02:48:26,950 --> 02:48:28,650 Khureshi-Ab'ram.